DD nr. 13701231102

[1370]. 508

Margrete, enke efter herr Erik (Sjællandsfar), oplader de rettigheder til gods i Høed og Hvalsø, som hun har arvet efter sin afdøde søn herr Kristoffer Eriksen, til Thomas Lambertsen, vikarpræst (i Roskilde domkirke).

A: AM. XXXII, 3. Perg., fragment, i to stykker, hvoraf det mindste, der udgør brevets højre rand, er fæstet til bagsiden af det største, nu 6+2,5 × 10,5 (plica 1,5). I den bevarede del af plica 1 seglsnit. På bagsiden med hånd fra omkr. 1600 .... Dat. 1[3]70. Registreret AM. 482 fol., Jon Olafssons registratur over Arne Magnussens efterladte breve (omkr. 1732), p. 67 nederst Fragmentum literarum scotationis cuiusdam Margaretæ uiduæ Thomæ Lamberti presbitero factæ super bonis quibusdam (ut uidetur) eidem Thomæ a filio illius Cristoforo Erici olim impignoratis, gentaget i stærkt forkortet form af Jon Sigurdsson i AM. 485 fol. (19. årh.) p. 142 med bemærkningen Udenpaa: Dat. 1370 (med en gl. haand).

Tryk: Rep. udat. nr. 371; Arhnung, Roskilde Domkap. Hist. 203 — Vejledende Arkivregistraturer XVII 73 nr. 123 note. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 508; DRB. III:8 nr. 508 (i oversættelse).

Kristoffer Eriksen døde 1369 14. oktober, Liber dat. Roskild. 86, cf. også ndf. 1372 29. september. Som påvist af Arhnung, Roskilde Domkap. Hist. s. 201-210, tilfaldt det nævnte gods St. Katherine Senioris alter. Et skjoldmærke (s. 209) over alteret, en løve med dobbelthoved, viser, at Margrete må have været enke efter herr Erik Sjællandsfar, der 1364 fører et sådant segl, DAS. 578.

Tekst efter A:

[Omnibus presens scr]iptum cernentibus Margareta relicta [domini Erici salutem in domino sempi]ternam ♦

[Notum facio uniuersis me pro]uido et discreto domino Th[ome] Lamberti p[resbitero bona infrascripta uide]licet unam

[curiam uillica]lem in Høøtweth in Ringstathæheret [cum pertinenciis su]is

[bone memori]e. filio meo domino Cr[i]stoforo [Er]ici [militi .....]

[pro ... marchis pu]ri argenti impignerata. prout littere[.....]

[.....] iure hereditario legitime deu[oluta ..... ]

[..... in .... Hwallsiø in Walburgsheret. duos [..... ]

[..... eciam post] eius mortem hereditario iure deuolu[.....]

[..... mo]bilibus et inmobilibus. nullis excepti[s..... ]

[.....] super eorundem bonorum impigneracione [..... ]re

[..... ad m]anus suas libere resignasse pro su[stentacione.....]

[..... sigillum] meum una cum sigillis uenerabilium u[irorum.....]

[..... presenti]bus est appensum ♦ D[at]um anno do[mini m ccc lxx .....]

Margrete, enke efter (herr Erik, til alle, som ser (dette brev, hilsen) evindelig (med Gud).

(Jeg gør vitterligt for alle), at jeg til den fremsynede og gode herre Thomas Lambertsen, præst ....., frit har opladt til hans hånd til opretholdelse af ....., en brydegård i Høed i Ringsted herred med sine tilliggender, (som tidligere) var blevet pantsat til min søn herr Kristoffer Eriksen, ridder, salig ihukommelse, for ... mark sølv, som (pante)brevet (indeholder), og som lovligt efter arveretten er tilfaldet (mig), tillige med to ..... i Hvalsø i Volborg herred, som ligeledes i kraft af arveretten er tilfaldet mig efter hans død, med alt rørligt og urørligt tilbehør (samt med brevene angående) samme gods'es pantsættelse ..... (Til vidnesbyrd herom) er mit segl sammen med segl tilhørende de ærværdige mænd ..... hængt under dette brev. Givet i det Herrens år (1370) ...,,