DD nr. 13710405001

1371. 5. april. 20

Bertold v. Stoves testamente.

A: Lübeck Staatsarchiv. På bagsiden Testamentum Bertoldi de... Ikke forefundet efter 2. verdenskrig. Registreret 1933 af L. Weibull i forarbejder til Dipl. Dan. i DSL.s arkiv blandt de testamenter, »som röra danska förhållanden« — Aa: Kort udtog i Mekl. UB. XXV B 733 nr. 14939.

Tryk: Mekl. UB. l.l. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 20; DRB. III:9 nr. 20 (i oversættelse).

Tekst efter udtoget i Mekl. UB.:

..... Item Bodoni et Bernardo, meis duobus filiis, pariter do proprietatem domus mee, in qua habito. ♦ ..... ♦ Item prescriptis meis duobus filiis pariter do omnia mea debita mihi in Dacia et cum domino Magnopolensi extrastancia, super que habeo literas apertas. ♦ ..... ♦ Actum anno domini m^occc^olxx^oi^o in uigilia festi pasche.

Fremdeles giver jeg i lige måde Bodo og Bernhard, mine to sønner, ejendomsretten til mit hus, som jeg bebor ...

... Fremdeles giver jeg i lige måde mine fornævnte to sønner alle mine udestående fordringer i Danmark, som jeg har sammen med den herre af Mecklenburg, hvorom jeg har åbne breve ... Forhandlet i det Herrens år 1371 dagen før påskedag.