Til de agtværdige og såre gode herrer rådmænd i staden Lübeck og til alle andre, der tilslutter sig dem, og hvem det vedkommer, vore elskede vennerN.

Med forudskikket ydmyg anbefaling. Ærværdige herrer og såre kære venner. Det er Eder vitterligt, hvilke store og svære udgifter vi har afholdt som følge af de stridigheder, der tidligere blev udkæmpet mod kongen af Danmark sammen med andre fyrster og stæder, og hvorledes vi fortsat sammen med alle de andre, der er tilsluttet os, stedse er rede til at yde de tjenester og udgifter, som vi med Guds bistand efter ærens krav skal for at fuldbyrde dette forbund. Ligeledes blev det blandt det andet, som der forud er truffet bestemmelse om, meddelt os, at vi skulde tage pundpenge af vore bymænd, som besøgte Skåne i det forgangne år, af de beløb, der går på hver enkelt, til afkortning i de penge, som skulde modtages sammesteds, hvilke vi har gjort hos nogle, som personlig gav møde for os; af andre fraværende har vi stadig intet fået, men angående dem agter vi, som det sømmer sig, så snart som muligt efter forudgående streng påmindelse at træffe en afgørelse, således som vor foged, skipperen Willem, søn af Eliwold, vore kære bymand, på fyldestgørende måde i enkeltheder vil klarlægge. Idet vi af vort inderste hjerte beder Eder, ærværdige, gode mænd, om at vise vor bymand og foged Eders gunst og befordring angående det fornævnte og i det, som efter fornuft skal være os til held, bør I med henblik på vor stedsevarende tjenstvillighed værdiges at have tiltro til alt, som vil blive sagt Eder af samme, som om det blev sagt af os. Den Højeste bevare Eder i alt godt. Givet tirsdagen efter den 1. august.

Magistrater, rådmænd og alle borgere i byen Dordrecht.