DD nr. 13710809001

1371. 9. august. 63

Broder Thomas og konventet i Ryd kloster skøder alt deres gods i Bylderup sogn, som afdøde Erik Skram har overdraget dem, til Niels Jensen til gengæld for Erik Skrams anpart i Haaldesgaard.

A: tabt — Aa: Løgumbogen p. 515 med overskriften Abbet aff Ry kloster schøder Nichels Iensson alt sitt godtz y Bulderup soghen.

Tryk: SRD VIII 217; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 863 nr. 1419 — Reg.Dan. nr. 2661. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 63; DRB. III:9 nr. 63 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus frater Thomas totusque conuentus Ruris regis salutem in omnium saluatore. ♦ Nouerint uniuersi, tam posteri quam presentes, quod nos latori presentium Nicholao Ienson omnia bona nostra in parochia Bylthorp cum agris, pratis, molendinis et edificiis, que Ericus Schram, bone memoriæ, nobis contulit pro sua sepultura, in recompensam pro parte bonorum suorum in Haaldesgaard scotamus, appropriamus et assignamus presentium cum tenore iure perpetuo possidenda. ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum anno domini m ccc^o lxxi^o. in uigilia beati Laurentii martiris gloriosi.

Broder Thomas og hele det menige konvent i Ryd til alle, der ser dette brev, hilsen med alles frelser.

Alle, såvel fremtidige som nulevende skal vide, at vi til nærværende brevviser Niels Jensen med dette brev skøder, hjemler og overdrager til evig og retmæssig besiddelse alt vort gods i Bylderup sogn med agre, enge, møller og bygninger, som Erik Skram salig ihukommelse overdrog os før sin begravelse, til gengæld for en anpart af hans gods i Haaldesgaard. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1371 dagen før den berømmelige martyr sankt Laurentius' dag.