© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter aa, varr. efter ab samt ac ifølge Hanserec.:
Witlik sy dat der stede deghedinghe mit dem koninghe van Denemarken aldus stan vmme de slote Helzinborch Ellenboghe Schonore vnde Falsterbode dat de stede de suluen slote schullen antwerden hern Henninghe van Putbusch to holdende to der stede truwen hand wente to dem ende der xv iare de de stede de suluen slote vnde de twe deel des tollen vnde der nut to Schone hebben schollen vnde des schal her Henning to sinen køsten to helpe hebben dat soste deel alles tollen vnde nut to Schone de em vallet to delende mit dem koninghe also dat de koning beholde twe soste deel vnde her Henning een soste deel vnde de stede dre soste deel ♦ Des heft her Henning de slote also annamet dat he se holden wil de tid uth to der stede hand vnde anders nemandes vnde wan se se van eme wedder eschet so schal he se en wedder antwerden vnde anders nemande ♦ Ok schal he en nene koste dar up rekenen men he schal se holden van den heirden de dar to ligghen vnde van dem sosten dele dat vorerøret is ♦ Vnde in Schonetiid so schullen de stede to Schonore enen vnde to Falsterbode enen hebben uppe den sloten de den tollen entfanghen mit den sinen ♦ Ok schal her Henning uppe de slote setten bedderue lude na der stede rade vnde den ghennen de in der Schonetid van den steden uppe den sloten sin den schal me also vele ghemakes schicken dat se ghemak hebben mit erem ghesinde ♦ Des ghelikes schullen de stede ok enen hebben to dem Ellenboghen de dar den tollen upbore ♦ Alle desse deghedinghe heft her Henning vorsproken vorwisset mit borghen alse de breue uthwisen de de ratmanne vamme Sunde hebben van eme to der stede behuf ♦ Vortmer allet dat hir vorscreuen steit van der slote weghene vorscreuen se to holdende xv iar vmme iodoch so heft se her Henning nicht lengher annåmet denne van nu anstande bet to sunte Iacobes dach neghest tokomende vort ouer twe iar ♦ Des hebbet de stede hern Henninghe to voren gheuen vi" mark Lubesch to hulpe de me weruen schal to dem Sunde uppe schaden vnde dat gheld vnde schaden schal me touoren wedder nemen van dem ersten dat to Schone vallet van der stede dele.
11 Helzinborch] Helsinborch ab
— Ellenboghe] Elenboghe ab
— Schonore] Schonør ab.
12 Falsterbode] Valsterbode ab
— Henninghe] Hennynghe ab.
13 Putbusch] Pudbuzk ab.
14 Schone] Schonore her og i det følgende ac.
15 schollen] rettet aa, scholen ab
— Henning] Hennyngh her og i det følgende ab.
19 wil] tilf. o.l. aa
— nemandes] nummerdes ab, nummendes ac.
20 van eme wedder] wedder van em ab
— wedder (2.)] mgl. ab.
22 heirden] herden ab
— vorerøret] vorscreuen ab.
23 Schonetiid] der Schonetyd ab, ac
— Schonore] Schonør ab
— Falsterbode] Valsterbode ab.
28 Ellenboghen] Elenboghen ab.
29 vorsproken] vorscreven ac.
31 allet] allene ab, alleyne ac
— vorscreuen se] mgl. ab.
32 so] mgl. ab
— annamet] herefter tho holdende ab.
34-37 Des hebbet indtil stede dele] mgl. ac.
34 Henninghe] Hennynghe ab
— Lubesch] tilf. o.l. aa, Lubicensium denariorum ab.
35 dat gheld] dit ab.
Det skal være åbenbart, at stædernes overenskomst med kongen af Danmark angående borgene Helsingborg, Malmø, Skanør og Falsterbo er således: stæderne skal overdrage de samme borge til herr Henning Podebusk at holde til stædernes tro hånd indtil 15 år er slut; i de år skal stæderne have de samme borge og to dele af tolden og af indtægterne i Skåne, og i den anledning skal herr Henning til bestridelse af sine omkostninger have sjettedelen af al told og af alle indtægter i Skåne, som han oppebærer; disse indtægter skal deles med kongen, således at kongen beholder to sjettedele og herr Henning en sjettedel og stæderne tre sjettedele. I denne anledning har herr Henning overtaget borgene således, at han i hele den tid vil holde dem til stædernes hånd og til ingen andens; og når de kræver dem tilbage fra ham, så skal han overdrage borgene til dem igen og til ingen andre. Ligeledes skal han ikke beregne sig omkostninger herfor men skal afholde disse af de herreder, der ligger til borgene, og af den sjettedel, som er nævnt foran. Og i Skånetiden da skal stæderne have en toldopkræver i Skanør og en i Falsterbo på borgene; de skal oppebære tolden sammen med hans folk. Ligeldes skal herr Henning efter stædernes råd indsætte retskafne folk på borgene; og til dem, der i Skånetiden er på borgene fra stæderne, skal man forskaffe så megen bekvemmelighed, at de har det bekvemt sammen med deres folk. Deslige skal stæderne også have en tolder i Malmø, der kan opkræve tolden. Alle disse trufne aftaler har fornævnte herr Henning garanteret med løftemænd, således som de breve udviser, som rådmændene af Stralsund har fået fra ham til stædernes tarv. Fremdeles angående alt, hvad der står skrevet her foran om at holde de forskrevne borge gennem 15 år, så har herr Henning dog ikke overtaget dem længere end fra nu af og til førstkommende sankt Jakobs dag og videre i to år. I den anledning har stæderne på forhånd givet herr Henning 600 mark lybsk til hjælp, som man skal låne mod renter i Stralsund; og de penge og renter skal man på forhånd udtage af de første indtægter, som forfalder i Skåne som stædernes andel.
Cf. nr. 125.