DD nr. 13720513001

1372. 13. maj. Avignon 195

Kardinalkollegiets kammermester Guillelmus, kardinalpresbyter af S. Stefano in Celiomonte, kvitterer biskop Niels af Roskilde for betaling af en del af hans servispenge og giver ham udsættelse med resten til førstkommende juledag.

A: tabt — Aa: Vatikanarkivet. Obl. et sol. 47 f. 21v med mærket b. Efter teksten til venstre Iohannes de Meyanesio og til højre iiii^or. florenos iiii^or. turonenses. Derefter med et par liniers afstand og under mærket c følgende tilføjelse: Quia supradicte littere in libris collegii non reperiebantur registrate idcirco ipsarum originales littere camerario collegii exhibite scilicet episcopo Tusculanensi ♦ De ipsius mandato ego Stephanus de Prato dicti collegii clericus hic manu propria registraui\

Tryk: Acta Pont. I 341 nr. 702 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 195; DRB. III:9 nr. 195 (i oversættelse).

Cf. bemærkningen til nr. 7.

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 194.

Nos Guillelmus miseracione diuina tituli sancti Stephani in Celiomonte presbiter cardinalis sacri collegii reuerendorum patrum dominorum sancte Romane ecclesie cardinalium camerarius. tenore presencium recognoscimus et fatemur. quod uenerabilis in Christo pater dominus Nicolaus episcopus Roskildensis in Datia pro parte partis sui communis seruitii in quo prefato collegio tenebatur centum florenos auri et pro parte partis seruitii famulis dominorum cardinalium predictorum quattuor florenos auri nouem solidos nouem denarios monete currentis Auinionensis. per manus Iohannis Ernichini dicte ecclesie prepositi nobis pro ipso collegio recipientibus solui fecit. ♦ De quibus (— — —). ♦ Datum Auinione. die xiii^a mensis maii anno a natiuitatis domini m^occc^mo septuagesimo secundo indictione .x^a. pontificatus domini Gregorii pape xi anno secundo.

Vi Guillelmus, af Guds miskundhed kardinalpresbyter med titel S. Stefano in Celiomonte, kammermester ved det hellige kollegium af de ærværdige fædre de herrer kardinaler ved den hellige romerske kirke, erkender og erklærer med dette brev, at den ærværdige fader i Kristus herr biskop Niels af Roskilde i Danmark ved Jens Hennekesen, provst ved nævnte kirke, har ladet indbetale 100 guldfloriner til os, der modtog beløbet på dette kollegiums vegne, som en del af sit servitium commune, som han skyldte fornævnte kollegium, og 4 guldfloriner 9 skilling 9 penning i gængs Avignonmønt som en del af servitiet til de fornævnte herrer kardinalers tjenere. Med dette brev frigør (— — —). Givet i Avignon den 13. maj 1372 efter Herrens fødsel, i den tiende indiktion, i herr pave Gregor 11.s andet pontifikatsår.