DD nr. 13720624001

1372. 24. juni. 206

Hertug Henrik af Jylland pantsætter alle sine bønders gods i Skovby til Jens Tormundsen og hans arvinger for 100 mark lybske penge.

A: RA. C 5. Len. Sønderjylland. Perg. 20,5 x 7,5. Perg. flig — Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek 1766 med bemærkningen Sigillum abest.

Tryk: Rep. nr. 2976 (i udtog) — Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 883 nr. 1450. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 206; DRB. III:9 nr. 206 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Hinricus dei gracia dux Iucie salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi nos et nostros heredes. latori presencium Iohanni Thormendson et suis heredibus. in centum marchis denariorum Lybicensium teneri et esse ueraciter obligatos pro quibus sibi bona bundonum nostrorum omnia et singula in Skouby sita inpignerasse et pigneri obligasse per presentes cum omni iure libertate utilitate redditibus certis et incertis. excessibus. seruiciis. precariis. agris. pratis. siluis et pascuis donec per nos uel per heredes nostros rite redimatur pro summa antedicta. ♦ Datum nostro sub sigillo. anno domini m^o ccc^o septuagesimo secundo. ipso die beati Iohannis baptiste.

Henrik, af Guds nåde hertug af Jylland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi og vore arvinger i sandhed står i skyld og gæld til nærværende brevviser Jens Tormundsen og hans arvinger for 100 marks lybske penge, for hvilke vi med dette brev har pantsat og stillet som pant alt og hvert af vore bønders gods i Skovby med al ret, frihed, nytte, visse og uvisse afgifter, bøder, tjenester, ydelser, beder, agre, enge, skove og græsgange, indtil det lovformeligt indløses af os eller vore arvinger for ovennævnte sum. Givet under vort segl i det Herrens år 1372 på selve sankt Hans dag.