© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa1.
Omnibus presens scriptum cernentibus Nicolaus Star, aduocatus in Sundzheret, Henningus Køtilbe<r>gh, miles, Andreas de Sker<n>inge et Iohannes de Sedhorp, earundem ecclesiarum rectores, Ericus Ywersson, Gødekinus de Beyerholm, Ywarus Cristernsson et Tymmo de Løghethwed, armigeri, salutem in omnium saluatore. ♦ Notum facimus omnibus presentibus et futuris nos sub anno domini m.ccco.lxx. secundo quarta feria proxima post festum assumptionis beate Marie uirginis in placito Sund<z>herret presentes fuisse, uidisse et audiuisse, quod in eodem placito personaliter constitutus quidam Magnus Iensson, dispensator et prouisor domus leprosorum apud Swinborg testimonium ydoneum et sufficiens contra quandam Botildam, filiam Nicolai Kerff, tunc in eodem placito presentem et ad ipsum placitum appellantem, de melioribus placitantibus habuit et produxit, quod dicta domus leprosorum bona in parochia Sedhorp sita, super quibus memorata Botilda ipsam domum et eius infirmos impetebat, in quieta possessione et pacifica quadraginta annis et ultra habuerat et tenuerat nullo super ipsis conquerente, et quod dominus Laurencius Iensson, quondam dapifer regis Danorum, antea prefata bona uiginti annis et ultra in possessione sua pacifice habuit et quiete. ♦ Ceterum dicti testes testificati sunt sepedictam Botildam nil iuris uel proprietatis habere bonis in eisdem. ♦ In cuius testimonium firmitatem et certitudinem sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum anno die et loco supradictis.
10 Sundzheret] Sundzherred Aa2.
— Henningus] Hemingus Aa2.
— Køtilbe<r>gh] Køtilbegh Aa1, Køtilberg Aa2
— Sker<n>inge] Skeringe Aa1, Skerminge Aa2.
11 Ywersson] Aa2, Ywerssen Aa1.
12 Cristernsson] Aa2, Cristernssen Aal
— Løghethwed] Aa2, Loghetwed Aa1.
13 armigeri] Aa2, armiger Aal
— omnibus] Aa1, mgl. Aa2
— presentibus] Aa2, mgl. Aa1.
15 Sund<z>herret] Sundherret Aa1, Sundzherred Aa2.
17 Iensson] Aa2, Ienssen Aa1
— prouisor] preuisor Aa2.
18 Swinborg] Swinborgh Aa2
— sufficiens] Aa2, suffitiens Aa1.
21 Sedhorp] Sedorp Aa2.
24 Laurencius Iensson] Aa2, Laurentius Ienssen Aa1.
27 testimonium] testimonii Aa2
— et] ac Aa2.
24-25: cf. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 399.
Niels Star, foged i Sunds herred, Henning Køtelberg, ridder, Anders af Skerninge og Jens af Sørup, samme kirkers sognepræster, Erik Ivarsen, Gødeke af Bejerholm, Ivar Kristiansen og Timme af Løjtved, væbnere, til alle, der ser dette brev, hilsen med alles frelser.
Vi gør vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at vi i det Herrens år 1372 onsdagen næst efter den hellige jomfru Maries himmelfartsdag var til stede på Sunds herredsting, så og hørte, at en Mogens Jensen, bestyrer af og forstander for spedalskhuset ved Svendborg, personligt var på samme ting og fik og skaffede sig et godt og fyldestgørende tingsvidne af de bedste på tinge mod en Bodil, datter af Niels Kærv – som da var til stede på samme ting, og som appellerede til dette ting – om, at nævnte spedalskhus i 40 år og mere havde haft og siddet inde med det gods i Sørup sogn – som omtalte Bodil rejste krav på over for dette hus og dets syge – og det uden at nogen rejste indvendinger herimod, og at herr Lars Jonsen, fordum drost hos de Danskes konge, tidligere havde fornævnte gods i 20 år og mere ukæret og roligt i sin besiddelse. Endvidere bevidnede nævnte vidner, at oftenævnte Bodil ingen ejendoms- eller besiddelsesret havde til samme gods. Til vidnesbyrd, bestyrkelse og sikkerhed er vore segl hængt under dette brev. Givet år, dag og sted som ovenfor.