DD nr. 13720820001

1372. 20. august. Villeneuve 224

Pave Gregor 11. bemyndiger sin nuntius kammerklerken Helias de Vodronzo til at modtage og om nødvendigt at inddrive hos ærkebiskopperne og biskopperne den eetårige tiende af alle kirkelige indtægter »i Tyskland og Ungarns, Böhmens, Polens, Sveriges og Danmarks riger og i andre lande«, som alle ærkebiskopper og biskopper, der var udpeget af paven som kollektorer, skulde opkræve, men som ikke var indgået så hurtigt, som romerkirkens tarv krævede det.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 275 f. 132r — 134v. Efter teksten bemærkningen Suprascripta littera fuit dupplicata sub eadem data — Ab: Reg. Aven. 184 f. 290r — Ac: Reg. Vat. 264 f. 53r.

Tryk: Dipl. Norv. XVII 117 nr. 149; Monumenta Vaticana IV 308 nr. 534; Acta Pont. Svec. I:2, 10 43 nr. 807 — Acta Pont. I 344 nr. 710; Lettres secrètes et curiales du pape Grégoire XI ..... autres que la France 131 nr. 947; Rieder, Römische Quellen 543 nr. 1724; Analecta Vat.-Belg. XX 149 nr. 1725. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 224; DRB. III:9 nr. 224 (i oversættelse).

Pave Gregor 11. bemyndiger sin nuntius kammerklerken Helias de Vodronio til at modtage og om nødvendigt at inddrive hos ærkebiskopperne og biskopperne den eetårige tiende af alle kirkelige indtægter in Alamanie ac regnorum Ungarie Boemie Polonie Suecie ac Dacie aliisque partibus, som alle ærkebiskopper og biskopper, der var udpeget af paven som kollektorer, skulle opkræve, men som ikke var indgået så hurtigt, som romerkirkens tarv krævede det.