DD nr. 13730120001

1373. 20. januar. Avignon 265

Pave Gregor 11. bemyndiger sin nuntius kammerklerken Helias de Vodronio til at modtage og kvittere for den eetårige tiende af alle kirkelige indtægter »i Tyskland og i rigerne Ungarn, Böhmen og Polen, Sverige og Danmarks lande og i andre lande«, som han har pålagt af hensyn til den romerske kirkes nødstilstand, men som ikke er indgået så hurtigt som ønskeligt, samt tvinge dem, der ikke har betalt, med bandlysning eller berøvelse af deres embeder.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 265 f. 13r.

Tryk: Acta Pont. Svec. 1:2 (1957) 52 nr. 817; — Collect. ex archivo coll. hist. IX 73; Acta Pont. VII 161 nr. 5548; Lettres secrètes et curiales du pape Grégoire XI ..... autres que la France 196 nr. 1410; Analecta Vat.-Belg. XX 247 nr. 1976. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 265; DRB. III:9 nr. 265 (i oversættelse).

Pave Gregor 11. bemyndiger sin nuntius kammerklerken Helias de Vodronio til at modtage og kvittere for den eetårige tiende af alle kirkelige indtægter in Alamanie et regnorum Ungarie/ Boemie/ et Polonie/ Suecie/ et Dacie/ aliisque partibus, som han har pålagt af hensyn til den romerske kirkes nødstilstand, men som ikke er indgået så hurtigt som ønskeligt, samt tvinge dem, der ikke har betalt, med bandlysning eller berøvelse af deres embeder.