DD nr. 13730214001

[1373] 14. februar. 276

Rådmændene i staden Lübeck meddeler Didrik Springintgud, borgmester i Lüneburg, at de efter hans ønske har sendt kejser Karl 4. af Tysklands brev om processen mod hertug Magnus af Braunschweig til Stralsund, og nævner samtidig, at kong Valdemar 4. Atterdag har erobret Flensborg.

A: Lüneburg Stadtarchiv. Alte Kanzlei. Kasten der Schatulle ciuitatum maritimarum. Papir. »mit briefschliessendem Siegel«. (Hanserec.). På bagsiden Honorabili uiro domino Thiderico Springhintgud, proconsuli Luneburgensi, presentetur.

Tryk: Hanserec. II 62 nr. 50 — Reg. Dan. nr. *2837 (med datering 7. januar el. 14. februar). Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 276; DRB. III:9 nr. 276 (i oversættelse).

Det omtalte brev af kejser Karl 4. udstedtes 1372 7. november, Sudendorf, UB. IV 219 nr. 311, hvorfor dette brev må være udstedt 1373. Martyren Valentinus' dag fejredes overalt i Nordtyskland 14. februar.

Udtog efter A:

Amica salutacione sincere premeante. ♦ ..... ♦ Preterea sciatis/ quod dominus rex Danorum. cum potencia gentis sue. ciuitatem Flenseborgh ut dicitur cepit et sibi subiugauit. ♦ Dominus uos preseruet. ♦ Datum die sancti Ualentini martiris nostro sub secreto\ ♦

Consules ciuitatis Lubicensis.

Med forudgående oprigtigt venskabelig hilsen.

... Desuden skal I vide, at de Danskes herre konge med sin hærmagt har indtaget og underkastet sig staden Flensborg, efter hvad man siger. Herren bevare Eder. Givet på martyren sankt Valentinus' dag under vort sekret.

Rådmændene i staden Lübeck.