DD nr. 13730606001

1373. 6. juni .. Fürstenberg a. O295

Kejser Karl 4. af Tyskland slutter forbund med hertug Albrecht 2. af Mecklenburg mod markgrev Otto af Brandenburg, hertug Stefan 2. den ældre af Bayern og hans sønner Stefan 3., Frederik og Johan 2. for at erhverve markgrevskabet Brandenburg, som han har forlenet til sin søn kong Wenceslav af Böhmen, og lover hertug Albrecht hjælp til generhvervelse af de borge, der er pantsat til Brandenburg. »Ligeledes skal og vil vi i ord og gerning trolig som en ven bistå og hjælpe den høje fyrste herr Albrecht, konge af Sverige og vor kære slægtning, og hans arvinger til, at de forbliver ved kongeriget Sverige, og på samme måde hertug Albrecht den yngre af Mecklenburg, kong Valdemar af Danmarks dattersøn, til, at han forbliver ved kongeriget Danmark, hvis den samme kong Valdemar dør og ikke efterlader sig lovlige arvinger af mandskøn« ...

A: tabt — Aa: Schwerin Hauptarchiv. Vidisse 1374 28. maj af biskopperne Frederik af Schwerin og Henrik af Ratzeburg og Wedekind, herre til Berg, foged ved kirken i Minden.

Tryk: Styffe, Bidrag I Ixii (udtog); Sverges Traktater II 435 nr. 400 (udtog); Mekl. UB. XVIII 300 nr. 10449; Dipl. Svec. X 206 nr. 240 — Reg. Dan. nr. *2850; Hanserec. II 120 nr. 108; Böhmer, Regesta Imperii VIII 432 nr. *5210. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 295; DRB. III:9 nr. 295 (i oversættelse).

Kejser Karl 4. af Tyskland slutter forbund med hertug Albrecht 2. af Mecklenburg mod markgrev Otto af Brandenburg, hertug Stefan 2. den ældre af Bayern og hans sønner Stefan 3., Frederik og Johan 2. for at erhverve markgrevskabet Brandenburg, som han har forlenet til sin søn kong Wenceslav af Bøhmen, og lover hertug Albrecht hjælp til generhvervelse af de borge, der er pantsat til Brandenburg. Ouch sullen vnd wollen wir den d{oo}rchluchtigen fursten hern Albrechte, kunig zu Sweden, <vnsern leuen oheim vnd seine erbin, das sie by dem kunigriche zu Sweden> bliben, vnd ouch hertzugen Albrechte den iungeren von Mekelemburg, koning Woldemars von Denemarck tochtersone, darzu, daz er by dem kuningrich zu Denemark bliebe, ab derselbe koning Woldemar sturbe vnd nicht eliche erbin <mannesgeschlechtes> hinder ym liesse, mit worten vnd mit werken getruwelich, als eyn frund dem anderen, raten vnd helfen......

8-9 <vnsern..... Sweden>] mgl. forlægget, men cf. nr. 296.

12 <mannesgeschlechtes>] mgl. forlægget, men cf. nr. 296.