DD nr. 13730606002

1373. 6. juni. Fürstenberg a. O.296

Wenceslav, konge af Böhmen, markgreve af Brandenburg og hertug af Schlesien, slutter med samtykke af kejser Karl 4. af Tyskland forbund med hertug Albrecht 2. af Mecklenburg mod markgrev Otto af Brandenburg, hertug Stefan 2. den ældre af Bayern og hans sønner Stefan 3., Frederik og Johan 2. for at erhverve markgrevskabet Brandenburg og lover hertug Albrecht hjælp til generhvervelse af de borge, der er pantsat til Brandenburg. »Ligeledes skal og vil vi i ord og gerning trolig som en ven bistå og hjælpe den høje fyrste herr Albrecht, kongen af Sverige og vor kære slægtning, og hans arvinger til, at de forbliver ved kongeriget Sverige, og på samme måde hertug Albrecht den yngre af Mecklenburg, kong Valdemar af Danmarks dattersøn til, at han forbliver ved kongeriget Danmark, hvis den samme kong Valdemar dør og ikke efterlader sig lovlige arvinger af mandskøn« ...

A: tabt — Aa: Schwerin Hauptarchiv. Vidisse 1374 28. maj af biskopperne Frederik af Schwerin og Henrik af Ratzeburg og Wedekind, herre til Berg, foged ved kirken i Minden — Ab: Afskrift i nu tabt kopibog fra 14. årh., forlæg for Gercken.

Tryk: Gercken, Cod. dipl. Brandenb. II 599 (efter Ab); Riedel, Cod. dipl. Brandenb. 2. Hauptth. II 532 nr. 1131 (efter Gercken); Sverges Traktater II 436 nr. 401 (udtog efter Aa); Mekl. UB. XVIII 303 nr. 10450 A (efter Aa); Dipl. Svec. X 208 nr. 241 — Reg. Dan. nr. 2673*; Hanserec. II 120 nr. 109; Böhmer, Regesta Imperii VIII Reichssachen 593 nr. *571. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 296; DRB. III:9 nr. 296 (i oversættelse).

Wenceslav, konge af Böhmen, markgreve af Brandenburg og hertug af Schlesien, slutter med samtykke af kejser Karl 4. af Tyskland forbund med hertug Albrecht 2. af Mecklenburg mod markgrev Otto af Brandenburg, hertug Stefan 2. den ældre af Bayern og hans sønner Stefan 3., Frederik og Johan 2. for at erhverve markgrevskabet Brandenburg og lover hertug Albrecht hjælp til generhvervelse af de borge, der er pantsat til Brandenburg. Auch sullen vnd wollen wir den durchleuchtigen fursten hern Albrecht, konyg zu Swieden, vnsern lieuen oheim, vnd seine erbin, das sie bei dem kunygriche zu Swieden bleiben, vnd och hertzog Albrecht van Mekelenburg den iungeren, kunyg Woldemars van Denemarken tochterson, darzu, das er bi dem kunygriche van Denemarken bleibe, ob derselbe kunyg Woldemar sturbe vnd nicht eliche erbin mannesgeslechte hinder ym leisse, mit worten vnd mit werken getrewlich als ein vreunt dem andren raten vnd helfen .....