DD nr. 13750706001

1375. 6. juli. Stockholm 485

Kong Albrecht af Sverige slutter forbund med ordensmesteren og den tyske orden i Lzvland. »Ligeledes vil vi og afgiver vi løfte om at overholde hele det venskab og al den endrægtighed, som fredeligt og til fuldkommenhed fandtes i gamle dage i den højbårne fyrste kong Magnus og hans forfædres tid mellem riget Sverige og hans andre magtområder og herrerne af Liv land, deres magtområde og deres forgængere og ligeledes også i kong Valdemar af Danmarks og hans forfædres tid, da de besad landet Estland«.

A: tabt — Aa: Revalarkivet. Denkelbuch A. 3 p. 133b-134a, afskrift på perg., Kat. 230 nr. 350 — Aa1: Forlæg for Bunge.

Tryk: Bunge III 292 nr. 1099, herefter Sverges Traktater II 440 nr. 405 og Mekl. UB. XVIII 576 nr. 10752 — Reg. Dan. nr. *2896. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 485; DRB. III:9 nr. 485 (i oversættelse).

Tekst efter Bunge, arkivalske oplysninger efter Kat.

Kong Albrecht af Sverige slutter forbund med ordensmesteren og den tyske orden i Livland. Ok wille wi und loven alle de vruntschop und endracht, de vredesam und volenkomen holden <w>o<r>t van oldinges bi des hochgebornen vorsten tiiden koningk Magnus und siner olderen tuschen dem rike van Sweden und siner andern herschop und den heren van Lyfland und erer herschop und eren vorvaren und ok bi koningk Woldemarus tiiden van Denemarcken und siner oldern, do se beseten dat land to Estlande.

4 <w>o<r>t] voet Bunge med forslag til rettelsen.