© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa.
Tocius honoris et complacencie amorifera salutacione in
dulcedine premeante ♦ Amici
Med forudgående kærlig hilsen i elskværdighed og ønsket om al ære og behag.
Oprigtigt elskede venner. På samme måde som det jo står klart for Eder, at den fordum berømmelige fyrste herr Valdemar, de Danskes konge, er afgået ved døden og har efterladt sig to sønner, avlet af hans to døtre, ønsker vi med dette brev, at I, kloge mænd, skal vide, at den stormægtige fyrste herr Albrecht, hertug af Mecklenburg, har rettet sine bønner til os om, at den velbyrdige Albrecht, søn af hans søn herr Henrik, hertug af Mecklenburg, skal forfremmes til at opnå Danmarks rige, eftersom han er den ældste blandt de to fornævnte sønner og avlet af den førstefødte og ældste datter af omtalte kong Valdemar, idet han udtaler, at han vil stille stæderne fyldestgørende sikkerhed og besegle dem deres privilegier og friheder og gøre lige så meget, som en eller anden fyrste kunde gøre for dem - og end mere end han. På lignende måde har den høje fyrste herr Håkon, Norges konge, og hans navnkundige dronning rettet deres bønner til os angående deres søn Oluf, idet de udtrykkeligt tilbyder at gøre det samme. Derpå har vi ikke kunnet svare nogen af parterne på grund af Eders manglende tilstedeværelse. Derfor har vi fastsat og aftalt en termin for forhandlinger, som skal hol des i Lübeck nærmeste Lætare søndag, idet vi indtrængende beder Eder, omsigtsfulde mænd, om, at I efter i forvejen at have anstillet Eders modne overvejelser og rådslagninger angående fornævnte sager sørger for at udsende Eders rådsudsendinge med Eders fuldmagt til fornævnte termin, for at vi fra da af med enstemmig afgørelse og endrægtigt råd kan afgive sådanne svar til fornævnte anmodninger og udtalelser, som kan være til gavn for os alle og for hansekøbmandens tarv og nytte. Desuden skal I vide, at vi har erklæret, at enhver skal tale om dette i sit råd, at hvis sørøverne og de ondsindede røvere skulde pønse på at angribe eller forstyrre kystlandene, hvorledes man da bedst kan finde frem til, at deres oprørskhed og ondskab kan betvinges og tøjles, hvorom vi også beder om, at Eders råd tager stilling, og at vi får overbragt Eders svar. Fremdeles meddeler vi Eder, at vi har erfaret, hvorledes nogle stæder i Sachsen, nær ved staden Braunschweig, bringer gods til og fra samme stad og dens indbyggere, idet de slet ikke bryder sig om stædernes bestemmelse, hvorfor vi kærligt beder om, at I sørger for at tale om og pleje råd i denne sag og overdrage den til Eders rådsudsendinge, der kommer til fornævnte forhandlinger, så at vi i denne sag i lige måde kan fremskaffe et nyttigt og tjenligt hjælpemiddel. Den Højeste bevare Eder i held og i et langt liv. Givet i det Herrens år 1376 på selve martyrerne sankt Fabians og sankt Sebastians dag under staden Wismars sekret, som vi alle benytter for øjeblikket.