© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wir Albrecht von gots gnaden herczog czu Mekelimburg graue zu Sweryn herre zu Stargard vnd zu Rostok vnd wir Heinrich vnd Magnus gebrudere sone desselben vnsers herren herczog Albrechts von gots gnaden herczogen zu Mekelimburg fur vns vnd vnsere erben bekennen vnd tun kunt offenlich mit disem briue allen den die yn sehent oder horent lesen/ das wir dem allerdurchleuchtigsten fursten vnd herren hern Karl Romischem keiser/ kunig Wenczlaw vom Beheim/ hern Sigmund vnd hern Iohansen markgrauen zu Brandemburg seinen sonen vnd iren erben gelobt haben vnd geloben mit krafft dicz briues on allerleie argeliste/ wer sie durch sulcher sachen willen/ daz sie vns vnd vnsern erben czu erwerben das kunigrich zu Denemarken beholfen sein/ hinderte schedigte vnd angriffe \ daz wir yn wider dieselben sullen vnd wollen beholfen sein/ vnd die hinwider gleicherweis als vnser veynde hindern schedigen vnd angreiffen/ on argeliste. getrewlichen so wir beste mugen/ ♦ Ouch sol diser briue vnschedlich sein allen andern briuen die wir vormals am beder sytte an einander gegeben haben/ wann sie sullen gleich wol bei iren krefften bleiben/ ♦ Mit vrkund dicz briues vorsigelt mit vnsern anhangenden insigeln/ ♦ Geben zu der Weiden nach Cristus gepurte drewczehenhundert iare dornach in dem sechsvndsibenczigstem iare am nehsten freitage. nach sante Philipps vnd Iacobs tage der heiligen czwelfboten \
Vi Albrecht, af Guds nåde hertug af Mecklenburg, greve af Schwerin, herre i Stargard og Rostock, og vi Henrik og Magnus, brødre, sønner af den samme vor herre hertug Albrecht, af Guds nåde hertuger af Mecklenburg, erkender og kundgør på vore egne og vore arvingers vegne åbent med dette brev for alle dem, der ser eller hører det læse, at vi uden nogen argelist har lovet og med dette brev lover den allerhøjeste fyrste og herre, herr Karl, romersk kejser, kong Wenceslav af Böhmen, herr Sigismund og herr Johan, markgrever af Brandenburg, hans sønner, og deres arvinger, at hvis nogen hindrer, skader og angriber dem for den årsags skyld, at de er os og vore arvinger behjælpelige med at erhverve kongeriget Danmark, så skal og vil vi være dem behjælpelige mod disse og ligeledes på samme måde uden argelist trofast, så godt vi kan, hindre, skade og angribe dem som vore fjender. Desuden skal dette brev ikke være til skade for alle andre breve, som vi tidligere på begge sider har givet hinanden, men de skal ligefuldt forblive ved deres magt. Med vidnesbyrd i dette brev, som er beseglet med vore vedhængende segl. Givet i Weiden år 1376 efter Kristi fødsel næstfølgende fredag efter de hellige apostle sankt Filip og Jakobs dag.