DD nr. 13760624001

[1376] 24. juni. Stralsund 50

Rådmændene i søstæderne meddeler rådmændene i Reval, 'at vi har udsendt vore rådsudsendinge fra os til Danmarks rige angående vore friheder og privilegier, der skal opnås og besegles af den herre kongen af Danmark' og til Norge for at slutte fred med kong Håkon, samt at man har besluttet at opkræve en pundtold til dækning af omkostningerne ved udsendingenes rejser og udrustningen af fredsskibe, og beder dem tage stilling hertil og meddele rådmændene i Lübeck, hvad de måtte beslutte.

A: Reval byarkiv. Perg. med segl. Bilag til Urk. nr. 364. Ikke forefundet hverken i Koblenz eller Reval 1978.

Tryk: Bunge III 318 nr. 1119, herefter Hanserec. II 133 nr. 121 samt tilf. VIII 572 – Reg. Dan. nr. *2933; Hans UB. IV 222 nr. 545. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 50; DRB. IV:1 nr. 50 (i oversættelse).

Angående dateringen, cf. nr. 51.

Rådmændene i søstæderne meddeler rådmændene i Reval, 'nos nostros nuncios consulares ex nobis uersus regnum Dacie transmisisse pro libertatibus et priuilegiis nostris a domino rege Dacie obtinendis et sigillandis' og til Norge for at slutte fred med kong Håkon, samt at man har besluttet at opkræve en pundtold til dækning af omkostningerne ved udsendingenes rejser og udrustningen af fredsskibe, og beder dem tage stilling hertil og meddele rådmændene i Lübeck, hvad de måtte beslutte.