DD nr. 13760816002

1376. 16. august. Korsør 68

Kong Oluf stadfæster den overenskomst om tolden og borgene i Skåne, der 1370 24. maj blev indgået mellem det danske rigsråd og hansestæderne, dog med udeladelse af punkterne om kongevalget og borgen Varberg.

A: Lübeck Staatsarchiv. Danica nr. 173. Perg. Kong Olufs dobbeltsegl i perg.rem, DKS. 47a og b. Ikke forefundet efter 2. verdenskrig – a: Koncept, optaget i recessen 1376 Omkr. 14. august, tabt – a1: Ledreborg ms. nr. 6 f. 106v – a2: Danzig departementsarkiv. 300 D / 59, 2 (»Stadtbuch I«) p. 250 (= gl. p. 227) – a3: Thorn byarkiv. Ms. VII, 1 f. 22v – Desuden findes lybske afskrifter fra 16. årh. i byarkiverne i Köln, Soest, Wesel (nu i Düsseldorf) og Duisburg samt afskrifter fra 17. årh. i Elburg og Harderwijk byarkiver.

Tryk: Lüb. UB. IV 340 nr. 311; Hanserec. II 146 nr. 135 (efter a1); Oorkondenb. van Groningen II 26 nr. 645 (i udtog) – Bunge VI Reg. 209 nr. 1329b; Reg. Dan. nr. *2943; Hans. UB. IV 227 nr. 555; O. Heinemann, Gesch. d. Geschl. v.d. Lancken I 18 nr. 49; UB. d. Stadt Königsberg 84 nr. 87; Poelman, Oostzeehandel I 107 nr. 430; P. Berends, Het Oud-Archief......Harderwijk, Regestenlijst 41 nr. 95; van de Ven, De oude Archieven.....Elburg, Regestenlijst 184 nr. 52; D. Kausche, Putbusser Regesten 117 nr. 423a; Oorkb. van Amsterdam 219 nr. 332. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 68; DRB. IV:1 nr. 68 (i oversættelse).

Tekst efter A ifølge Lüb. UB., varr. efter a1-3:

In godes namen amen ♦ Wy Olef van godes gnaden der Denen der Wende vnde der Gothen koningh enbeden al den ghenen de dessen bref seen ofte horen lesen ewighen heyl an gode ♦ Witlik sy al den ghenen de n{uv} sint vnde noch thokomen moghen dat wy na rade vnde endrachtigher vulbort vnses vnde vnses rikes tho Denemarken ratgheuen vnde man alle de deghedinge de de erbaren heren biscope riddere vnde knechte van vnses leuen heren vnde vnses vnses elderuaders weghen koningh Woldemers deme god gnedich sy vmme den tollen tho Schonor Valsterbode Elleboghen vnde Heltzingenborch vnde vmme de beholdinge der slote vorbenomed ghehandelet deghedinget vnde vullentoghen hebben alze her Henningh van Pudbusk de n{uv} vnse vnde vnses rikes tho Denemarken droste is vnde do was houetman des rikes tho Denemarken vorbenomed den vnze elderuader koningh Woldemer dar suluen tho ghezet hadde Nycolaus ertzebiscop tho Lunden Erik biscop tho Odenzee Nycolaus biscop tho Roskilde Iohannes Tirbach houetman tho Werdingenborch Vicke Molteke houetman tho Nebbe Iacob Olauisson Bent Bugge houetman tho Holebeke Otze van Budelsbach van Iungeshoued Iacob Niclesson houetman tho Zeborch vnde tho Gorgø Ruth houetman tho Korshøre Hinricus Yonsson Yentzeke Pariis riddere in Zelande Yons Pele houetman tho Caluø in Iutlande Heyne Kabolt Henningh Kotelsberch riddere houetlude tho Orkel Henneke Molteke knecht houetman tho Nvborch Ions Askilsson ridder Henningh Meynerstorp ridder houetman tho Traneker in Langelande Kersten Kule ridder houetman tho Aleholme in Lalande Curt Molteke houetman tho Wardberghe in Hallande Hinrik van der Osten ridder vnde houetman to Wezeborch tho Sampso Offe Basse ridder Ricman van der Lanke Peter Eskilsson houetman tho Lagheholme Tuke Poder houetman tho Orsten Peter Niclesson houetman tho dem Lintholme Torkel Niclesson houetman tho Ahuzen Peter Eskilsson van Bornholme Bosse Paris vnde Peter Valke knapen op ene syde vnde den steden alze Lubek Rostok Stralessunt Wismer Grypeswalt Stetin Colberg Nyenstargarde Colne Hamborch vnde Bremen in Prutzen Colme Thorun Elbinge Koningesberghe Dantzik Brunsberghe vnde al de anderen stede in Prutzen gheleghen in Liiflande Ryghe Darbete Reuele Pernow vnde den anderen steden in Liiflande gheleghen an der Zuderzee Campen Deuenter Vtrecht Swolle Hassele Groninghe Syrixee Brele Middelborch Arremude Herderwik Zutphen Elleborch Stoueren Dordrecht vnde Amsterdamme dar tho mid den anderen steden de mit en in erer endracht begrepen sin vnde vorbunde vnde in eren rechte sint vp de anderen syde alle de deghedinge vnde handelinge de vnze leuen ghetruwen vorbenomed ghedeghedinget hebben <vn>de vnze elderuader koningh Woldemer vorscreuen mit sineme ynghezeghele dar de crone inne steyt bezeghelet vnde ghestedighet heft de zuluen deghedinge vnde handelinge wy vulborden stedeghen vestighen vnde confirmeren truweliken vnde vaste tho holdende in aller wis alse de breue inne holdet de en bezeghelet sint van vnsem elderuader vorbenomet vnde van den biscopen ridderen vnde knechten vtghenomen doch allene den artikel des kores vmme den koningh to Denemarken vnde vmme dat slot tho Wardberghe ♦ Tughe desser dingh de hir ouer wezen hebben dat sint vnze leuen ghetruwen her Henningh van Pudbusk vnse vnde vnses rikes droste tho Denemarken Nicolaus ertzebiscop tho Lunden Nicolaus biscop tho Roskilde vnse vnde vnses rikes kentzeler Iohannes biscop tho Ripen Olef biscop tho Arehuzen Iacob biscop tho Wyborghe her Euert Molteke vnse vnde vnses rikes marschalk her Thue Galle her Andres Yebsson her Golgher Gregoriusson her Torborn Pedersson Hinrik Yosepsson vamme Lintholme her Iacob Olauisson houetman van Kallingenborch her Olef Bornsson houetman tho Gorgø her Peter Grubbe Curt Molteke houetman tho Werdingenborch Erik Niclesson houetman tho Zeborch vnde to Scandelingenborch her Bent Bugge her Vicke Molteke van Kuze Clawes Holste houetman tho Korshore Deghener Buggehaghen houetman tho der Rauensborch Henningh Schacht houetman to Aleholme Ricman van der Lanke her Yons Andresson houetman to Kaluø her Nicles Erikesson her Nicles Egghessen Yesse M{uv}s houetman tho Buggeholme ratgheuen vnde man vnde hebben tho tuchnisse bekantnisse vnde merer bewaringe vnse grote ynghezeghel mit gantzen willen vnde wiscop an dessen breef ghehenghet laten de ghegheuen ynde ghescreuen is tho Korshore in Zelande na godes borth drytteynhundert iar in deme sees vnde seuentighisten iare des neghesten <daghes> na vnser vrowen daghe alze <se> tho hemmel voer.

I Guds navn, amen. Vi Oluf, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, sender alle dem, der ser dette brev eller hører det læse, evig hilsen med Gud.

Det skal være vitterligt for alle dem, der lever nu og kommer til i fremtiden, at vi efter råd og endrægtigt samtykke af vore og vort rige Danmarks rådgivere og mænd samtykker i, bekræfter, bestyrker og stadfæster alle de aftaler, som de hæderlige herrer, biskopper, riddere og væbnere, på vor kære herre og vor bedstefader kong Valdemars vegne - hvem Gud være nådig har forhandlet, aftalt og fuldbyrdet angående tolden i Skanør, Falsterbo, Malmø og Helsingborg og angående varetagelsen af de fornævnte borge, nemlig herr Henning Podebusk, der nu er vor og vort rige Danmarks drost og dengang var høvedsmand i fornævnte Danmarks rige, og som vor bedstefader kong Valdemar selv havde sat dertil, Niels, ærkebiskop af Lund, Erik, biskop af Odense, Niels, biskop af Roskilde, Johan Tirbach, høvedsmand på Vordingborg, Fikke Moltke, høvedsmand på Nebbe, Jakob Olufsen, Bent Byg, høvedsmand på Holbæk, Otze van Bydelsbak af Jungshoved, Jakob Nielsen, høvedsmand på Søborg og Gurre, Rud, høvedsmand på Korsør, Henrik Jensen, Jensike Paris, riddere på Sjælland, Jens Pele, høvedsmand på Kalø i Jylland, Heine Kabolt, Henning Køtelberg, riddere, høvedsmænd på Ørkild, Henneke Moltke, væbner, høvedsmand på Nyborg, Jens Absalonsen, ridder, Henning Meinerstorp, ridder, høvedsmand på Tranekær på Langeland, Kristian Kule, ridder, høvedsmand på Ålholm på Lolland, Konrad Moltke, høvedsmand på Varberg i Halland, Henrik van der Osten, ridder og høvedsmand på Vesborg på Samsø, Uffe Basse, ridder, Rikman van der Lancken, Peder Eskilsen, høvedsmand på Laholm, Tyge Puder, høvedsmand på Öresten, Peder Nielsen, høvedsmand på Lindholm, Torkil Nielsen, høvedsmand på Åhus, Peder Absalonsen af Björnholm, Bosse Paris og Peder Falk, væbnere, på den ene side og stæderne, nemlig Lübeck, Rostock, Stralsund, Wismar, Greifswald, Stettin, Kolberg, Stargard, Köln, Hamburg og Bremen, i Preussen: Kulm, Thorn, Elbing, Königsberg, Danzig, Braunsberg og alle de andre stæder, der ligger i Preussen, i Livland: Riga, Dorpat, Reval, Pernau og de andre stæder, der ligger i Livland, og ved Zuidersøen: Kampen, Deventer, Utrecht, Zwolle, Hasselt, Groningen, Zierikzee, Briel, Middelburg, Arnemuiden, Harderwijk, Zutphen, Elburg, Stavern, Dordrecht og Amsterdam, desforuden de andre stæder, der sammen med dem er indbefattet i deres sammenslutning og forbund og hører under deres ret, på den anden side, (nemlig) alle de aftaler og traktater, som vore fornævnte kære tro mænd har aftalt, og som vor forskrevne bedstefader kong Valdemar har beseglet og bekræftet med sit segl, hvori kronen står, de samme aftaler og traktater (lover) vi at overholde i troskab og fast på enhver måde, som de breve indeholder, der er beseglet for dem af vor fornævnte bedstefader og af bisperne, ridderne og væbnerne, dog alene undtaget valgartiklen angående kongen af Danmark og artiklen angående borgen i Varberg. Vidner til disse punkter, som har været til stede herved, det er vore kære tro mænd, herr Henning Podebusk, vor og vort rige Danmarks drost, Niels, ærkebiskop af Lund, Niels, biskop af Roskilde, vor og vort riges kansler, Jens, biskop af Ribe, Oluf, biskop af Århus, Jakob, biskop af Viborg, herr Evert Moltke, vor og vort riges marsk, herr Tue Galen, herr Anders Jakobsen, herr Holger Gregersen, herr Torben Pedersen, Henrik Josefsen af Lindholm, herr Jakob Olufsen, høvedsmand på Kalundborg, herr Oluf Bjørnsen, høvedsmand på Gurre, herr Peder Grubbe, Konrad Moltke, høvedsmand på Vordingborg, Erik Nielsen, høvedsmand på Søborg og Skanderborg, herr Bent Byg, herr Fikke Moltke af Kyse, Klaus Holst, hø vedsmand på Korsør, Degenhard Buggenhagen, høvedsmand på Ravnsborg, Henning Schacht, høvedsmand på Ålholm, Rikman van der Lancken, herr Jens Andersen, høvedsmand på Kalø, herr Niels Eriksen, herr Niels Esgesen, Jens Mus, høvedsmand på Bygholm, rådgivere og mænd, og vi har til vidnesbyrd, erkendelse og ydermere sikkerhed med fuld vilje og vidende ladet vort store segl hænge under dette brev, der er givet og skrevet i Korsør på Sjælland år 1376 efter Guds fødsel dagen efter Vor Frues himmelfartsdag.