Tekst efter Aa1:
Alle thro christne, som dette neruerendiss breff seer eller
høere,
Vi Bo Høg, Jens Lykke, riddere, Jakob Nielsen, Danmarks riges høveds mand på Hald og Skive borg, Mikkel Krabbe, Henrik Jakobsen, Niels Brag, Godskalk, Peder Bleg, Anders Jensen, Peder Næve, Morten Jensen, Peder Tagehat, Kristian Slug, væbnere, og indbyggerne i Salling syssel hilser alle troende kristne, der ser dette brev eller hører det læse, med frelseren af os alle.
Efterdi vi har fundet, at det arme Danmarks rige og dets indbyggere har lidt fordærvelig skade ved rov og brand, ved kornets ufrugtbarhed, ved fjendernes grumhed, ved pludselig død og Guds ødelæggende vrede, ved kvægdød og fiskenes aftagende mængde, frygter vi, at Vor Skabers hævn og grumhed er optændt mod os og fornævnte rige, fordi kirken og de kirkelige personer har fået deres friheder indskrænket. For at man barmhjertigt måtte kunne formilde en sådan Guds hævn og vrede, sværger vi da med god samvittighed på vor sjæles salighed med oprakte hænder mod himmelen bestandigt og aldeles uden svig og argelist at lægge vind på fornævnte kirkelige personers friheder og at forsvare, hvad der tilhører dem, og siden med Guds hjælp udbedre, om der findes nogen, der er plyndret af os, således at kirken og dens personer og hvad der hører dertil skulde nyde deres friheder, således som de har haft dem på allerbedste måde. Derfor lover vi ikke at ville forsvare dem, som handler derimod, men vil snarere irettesætte dem og forfølge retten mod dem, således som retsordenen kræver det. Til yderligere vidnesbyrd herom har vi ladet vores segl hænge under dette vort åbne brev. Det skete i Lyby kirke i fornævnte Salling syssel i nærværelse af den ærværdige fader og herre i Kristus broder Jakob, af Guds nåde biskop i Viborg, og af den gode mand Jens Jensen, prior i Grinderslev kloster af augustinerordenen, af Torben, provst i Salling syssel, Jens Sech, Jens Thomsen og Niels Pedersen, præster, og også i nærværelse af mange fromme mænd, som stod hos, i Guds år 1377 fredagen før den ærefulde jomfrus kyndelmissehøjtid.