© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Trykt efter Lüb. UB.:
Wy Vicke van Hidzacker, riddere, vnde Frederik Wantzebergh, knape, sakewolden, vnde wy Iurghes vnde Diderik, brodere gheheten van Hidzacker, mester Iohan vnde Diderik, brodere gheheten Wantzebergh, medelouere, bekennen vnde betughen openbare in desser ieghenwardighen scrift, dat wy vnde vse eruen schuldich sin van rechter scult den erbaren luden, hern Dankwerde van deme See, hern Iohanne Langhen, hern Hinrike Schonenberghe, raatmannen der stat to Lubeke, Herdere van Stade, Rateken Douendighen, Roleue Muntere, Hanse van Ankem, Hinrike van Essen, Wernere Swartekoppe vnde Mertene Klotekowen, borgheren darsulues, vnde eren eruen veer dusent mark vnde vifhundert mark Lubischer penninghe gheuer munte, dar en bederue man deme anderen vul mede don mach, de se entvanghen vnde vpboren scholen vt deme sosten dele des tolnes vnde alles gheldes, dat dar valt vnde wert to Schonøre vnde to Valsterbode den Schonemarket ouer na vtwisinghe der breue, de se darvp hebben van vsem leuen gnedighen heren hertoghen Erike van Sassen. ♦ Scheghe ok, dat dessen vorbenomeden raatmannen vnde borgheren wedderstal vnde hinder worde also, dat me en dit ghelt nicht en wolde volghen laten in ienighem iare to der tyt, alse se dit ghelt vpboren scholen, vnde en dar nicht van en worde, dat ghot vorbede, so scholle wy vorbenomeden her Vicke vnde Frederik en also vele gheldes gheuen, alse en mochte gheworden wesen des iares van deme vorsprokenen tolnen, vnde dat schal stan vppe besegghent des raades van Lubeke, wes de segghen, wat en mochte worden wesen des iares. ♦ Dede wy in der beredinghe ienighe togheringhe, worde wy denne van en inleghers dar vmme ghemaant, so scolle wy binnen ver wekenen darna, alse wy inleghers ghemaant werden, komen in de stat to Lubeke vnde dar nicht vt, wy en hebben en also vele gheldes betalet, alse en to deme iare mochte vallen vnde worden wesen, alse vor ghescreuen is, edder wy en makenden dat in erem willen. ♦ Scheghe ok, dat Diderike Wantzeberghe neen sone en worde van der stat to Lubeke, so scal he komen in en slot twischen Lubeke vnde der Elue, dar he liues vnde ghudes velich moghe wesen also doch, dat desse vornomeden raatmanne vnde borghere van Lubeke em dar nicht vore enstan. ♦ Worde em ok en sone, so scal he to Lubeke in komen vnde holden dar en inlegher mit den anderen. ♦ Scheghe ok, dat ghot vorbede, dat twydracht worde twischen vsem hern van Sassen vnde der stat to Lubeke, de twydracht scal dar nicht to schelen, wy en scolen dit inlegher holden, oft wy des ghemaant werden, alse vor ghescreven is, auer desse vorbenomeden raatmanne vnde borghere van Lubeke scolen vs velicheyt vnde leyde werven in der stat to Lubeke vnde ok to vnde af to komende vor alle de gene, de dor der van Lubeke willen don vnde laten willen, dit vorbenomede inlegher en schal vs nener heren bot benemen. ♦ Alle desse vorghescrevenen stucke love wy her Vicke, Iurges vnde Diderik, brodere gheheten van Hidzacker, vnde vse eruen, Frederik, mester Iohan vnde Diderik gheheten Wantzebergh, brodere, vnde vse eruen den vorbenomeden erbaren luden, raatmannen vnde borgheren to Lubeke vnde eren eruen vnde to erer truwen hant hern Iacoppe Pleschowen vnde hern Hartmanne Pepersacke, borghermesteren, hern Gherde van Nateldorne vnde hern Gherde Dartzowen, raatmannen to Lubeke, stede, vast vnde vnghebroken to holdene sunder ienigherleye arghelyst nyevunde edder hulperede gheystlik edder werltlik in ghuden truwen mit ener sameden hant. ♦ To tughe vnde merer bekantnisse alle desser vorscrevenen stucke hebbe wy vse ingheseghele witliken vnde mit gudem willen an dessen bref ghehenghet laten, de ghegheuen is na ghodes bort drutteynhundert iar dar na in deme soven vnde soventighesten iare in sunte Mathias daghe des hilghen apostoli.
Vi Fikke v. Hitzacker, ridder, og Frederik Wanzeberg, væbner, hovedskyldnere, og vi Georg og Didrik, brødre, kaldet Hitzacker, magister Johan og Didrik, brødre, kaldet Wanzeberg, medlovere, erkender og bevidner åbent med dette nærværende brev, at vi og vore arvinger som ret gæld skylder de ærlige mænd herr Dankvard van dem See, herr Johan Lange, herr Henrik Schonenberg, rådmænd i staden Lübeck, Herder v. Stade, Radike Dovendeghe, Rolev Munter, Johan v. Ankem, Henrik v. Essen, Werner Swartekop og Martin Klotekow, borgere sammesteds, og deres arvinger 4.500 mark lybske penge i gangbar mønt, hvormed en retskaffen mand kan gøre en anden fyldest, hvilke de skal modtage og oppebære af sjettedelen af tolden og af al indtægt, der falder og fremkommer i Skanør og Falsterbo Skånemarkedet igennem, ifølge indholdet af de breve, som de har derpå fra vor kære nådige herre hertug Erik af Sachsen. Hvis der sker disse fornævnte rådmænd og borgere anfægtelse eller hindring således, at man ikke vil svare dem disse penge i et eller andet år til den tid, da de skal oppebære disse penge, og de ikke får nogen af dem, hvad Gud forbyde, så skal vi fornævnte herr Fikke og Frederik give dem så mange penge, som de kunde have fået i det år af den fornævnte told, og det skal overlades til rådet i Lübecks afgørelse, hvad de siger, at de kan få det år. Gør vi os skyldige i nogen tøven med betalingen, og hvis vi da bliver opfordret af dem til indlager i den anledning, så skal vi inden fire uger, efter at vi er blevet opfordret til indlager, komme til staden Lübeck og ikke (drage) ud derfra, førend vi har betalt dem så mange penge, som der kan tilfalde og tilkomme dem det år, således som det er skrevet foran, eller vi udreder dem til dem efter deres vilje. Hvis Didrik Wanzeberg ikke får nogen udsoning med staden Lübeck, så skal han komme til en borg mellem Lübeck og Elben, hvor han kan være sikker på liv og gods, dog således at disse fornævnte rådmænd og borgere i Lübeck ikke skal indestå ham derfor. Hvis han også får udsoning, så skal han komme til Lübeck og overholde indlager der sammen med de andre. Hvis der, hvad Gud forbyde, opstår tvedragt mellem vor herre af Sachsen og staden Lübeck, så skal den tvedragt ikke være påskud til, at vi ikke overholder dette indlager, hvis vi bliver opfordret til det, således som det er skrevet foran, men disse fornævnte rådmænd og borgere i Lübeck skal skaffe os sikkerhed og lejde i staden Lübeck og også til at komme til og fra for alle dem, der vil gøre og undlade at gøre noget for dem fra Lübecks skyld, dette fornævnte indlager skal ingen herrers påbud hindre os i. Alle disse forskrevne punkter lover vi herr Fikke, Georg og Didrik, brødre, kaldet v. Hitzacker, og vore arvinger og vi Frederik, magister Johan og Didrik, kaldet Wanzeberg, brødre, og vore arvinger at overholde stadigt, fast og ubrudt uden nogen argelist, nye påfund eller udflugter, gejstlige eller verdslige, på vor tro med samlet hånd over for de fornævnte ærlige mænd, rådmænd og borgere i Lübeck, og deres arvinger og til deres tro hånd over for herr Jakob Pleskow og herr Hartman Pepersak, borgmestre, herr Gerhard v. Attendorn og herr Gerhard Dartzow, rådmænd i Lübeck. Til vidnesbyrd og yderligere vitterlighed om alle disse forskrevne punkter har vi med vidende og god vilje ladet vore segl hænge under dette brev, der er givet år 1377 efter Guds byrd på den hellige apostel sankt Matthias' dag.