DD nr. 13770301003

1377. 1. marts. Lübeck 201

Elisabeth, Hemming Pedersens hustru fra Malmø, erkender at have oppebåret den hende efter hendes afdøde broder Johan Berkowe tilkommende arv.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 359, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 1. på siden, der som overskrift har Anno domini millesimo ccc^olxxvii^o oculi.

Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 201; DRB. IV:1 nr. 201 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm.

Sciendum quod Elizabeth uxor Hemminghi Petersson de Malmogh portans litteram respectus opidi predicti. constituta coram consilio et iuxta librum recognouit se ab Abelen relicta Iohannis Berkowen recepisse heriscidium sufficiens ex parte Iohannis Berkowen fratris sui predicti. tenens se contentam dimittens eandem relictam et omnes quorum interest ab omni impeticione quitam et solutam.

Man skal vide, at Elisabeth, Hemming Pedersens hustru fra Malmø, der bragte et anbefalingsbrev fra fornævnte by, var til stede for rådet og erkendte ved bogen, at hun af Abele, enke efter Johan Berkowe, havde modtaget fyldestgørende arvelod på hendes fornævnte broder Johan Berkowes vegne, idet hun regnede sig for at være tilfreds og erklærede samme enke og alle, hvem det vedkommer, for kvit og løst fra ethvert krav.