I Guds navn, amen. Jeg Troels Olufsen, omend skrøbelig af legeme, så dog karsk af sind, opretter og anordner mit testamente over det gods, som er forundt mig af Gud, på følgende måde. For det første testamenterer jeg 12 mark sølv til sankt Laurentius' kirke i Lund, hvor jeg vælger mit gravsted. Fremdeles til den ærværdige fader i Kristus, min elskede herre, herr Niels, ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, mit 'panser' tillige med et horn. Fremdeles til min sognekirke i Stävie 1 mark lødigt (sølv). Fremdeles til præsten sammesteds en hoppe med et føl, kaldet 'føll'. Fremdeles til kirketjeneren sammesteds 1 skilling grot. Fremdeles til dominikanerklostret 1 mark lødigt (sølv). Fremdeles til prioren sammesteds 1 skilling grot. Fremdeles til hver enkelt præsteviet sammesteds ½ skilling grot. Fremdeles til franciskanerklostret i Lund 1 mark lødigt (sølv). Fremdeles til guardianen sammesteds 1 skilling grot. Fremdeles til hver præsteviet broder sammesteds ½ skilling grot. Fremdeles til nonnerne i sankt Peders kloster 2 skilling grot. Fremdeles til de spedalskes hus i Lund 2 skilling grot. Fremdeles til kirken i Lyngsjö og præsten sammesteds mine får, som jeg har der, at fordele ligeligt mellem dem. Fremdeles til kirken i Everöd 2 skilling grot. Fremdeles til præsten sammesteds 1 skilling grot. Fremdeles til det ærværdige kapitel i Lund min gård i Lyngsjö, i hvilken Lars Jyde nu bor, til årlig afholdelse af min årtid i koret i Lund. Fremdeles til min elskede ægtefælle 10 mark lødigt (sølv) tillige med et skib, kaldet 'skude'. Fremdeles til min elskede broder Uffe Olufsen 1 guldring. Fremdeles til Jens Bing min fædrene gård i Lyngsjö. Fremdeles til herr Peder Simonsen et psalter. Fremdeles til herr Peder Jensen 1 mark lødigt (sølv). Fremdeles til Grubbe 8 skilling grot. Fremdeles til Jakob Jensen 6 skilling grot. Fremdeles til Peder Nielsen ½ mark lødigt (sølv). Fremdeles til herr Jens Povlsen 2 skilling grot. Fremdeles til Jens Strangesen to skæpper smør tillige med 1 svineskinke. Fremdeles til hans hustru 1 sølvske. Fremdeles til Elisabeth 1 okse og 1 ko af de bedste jeg har, 1 sølvske, mit bedste overstykke med hætte og sølvknapper. Fremdeles til Torsten, min svend, 1 rød fole, 1 armbrøst, 1 'krave', 1 sværd og 1 par 'stålhandsker' og et broget overstykke med hætte. Fremdeles til Skåning, min svend, 1 grå fole, 1 par rideskinner, 1 krave, en kjortel med hætte og en hvid trøje. Fremdeles til Cecilie Povls og hendes sønner 2½ ørtug korn. Fremdeles til Anna to køer. Fremdeles til hendes sønner en gård i Gringelstad, i hvilken Svend Pedersen bor. Fremdeles til Anna, min tjenestepige, 1 ko tillige med 2 får. Fremdeles til Svend Stinn 10 skæpper rug, 1 svineskinke og korn, udsået på en ager. Fremdeles til Peder Olufsen 1 fole og 1 ungnød. Fremdeles til Jens, min dreng, 6 skæpper udsået havre. Fremdeles til min slægtning Kristine, Jens Buks hustru, 1 sølvske. Fremdeles til Nakkaskogh to skilling grot, som han har. Fremdeles til Peder Assersen 1 skilling grot. Fremdeles til Niels Minst to svin. Fremdeles til Niels Ågesen 2 får. Fremdeles til Niels Tuesen to svin. Fremdeles til Thrøven 1 okse. Fremdeles til mine landboer i Lyngsjö halvdelen af min landgilde fra samme og den anden halvdel til de fattige sammesteds. Fremdeles til hver enkelt fattig i Stävie 1 skæppe mel og til dem alle 2 svineskinker, at dele indbyrdes. Men til eksekutorer af dette mit testamente indsætter og bestemmer jeg de hæderværdige og gode mænd, nemlig de herrer Peder Simonsen og Peder Jensen, kanniker, Uffe, min elskede broder, Grubbe og Jens Strangesen, idet jeg ved Jesu Kristi inderlige barmhjertighed beder dem om trofast at udføre denne min vilje, således som de måtte vide, at det på frelsebringende måde vil være til gavn for min sjæls frelse, og således som de måtte ønske at stå til ansvar for den højeste dommer. Til vidnesbyrd om denne eksekution er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende nævnte eksekutorer. Givet i det Herrens år 1377 på paven og martyren sankt Urbans dag.