DD nr. 13770619001

1377. o. 19. juni. Lübeck 255

Hr. Helmeke Swart, vikar i København, kvitterer Lambert v. Osenbrugges testamentseksekutorer for 25 mark.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 373, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 9. på siden, der som overskrift har Anno domini m ccc lxxvii Geruasii et Protasii.

Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 255; DRB. IV:1 nr. 255 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Dominus Helmekinus Zwarte uicarius in Hafnis portans litteram pleni respectus consulum Hafnensium coram consilio presens et postea iuxta librum recognouit se recepisse et subleuasse ad plenam sufficienciam a prouisoribus testamenti Lamberti de Ozenbrugghen xxv marcas denariorum de hereditate eiusdem Lamberti tamquam proximus heres dimisitque eos ab omni ulteriori impeticione penitus quitum et solutum.

Herr Helmeke Svart, vikar i København, der bragte et brev med fuld anbefaling fra rådmændene i København, var til stede for rådet og erkendte derefter ved bogen, at han til fuld tilfredshed som nærmeste arving havde modtaget og oppebåret 25 mark penge af Lambert v. Osenbrugges testamentseksekutorer af arven efter samme Lambert, og han erklærede dem fuldstændigt kvit og løst fra ethvert yderligere krav.