DD nr. 13770717001

1377. 17. juli. Nyborg 266

Kong Oluf erklærer, at hr. Jakob Olufsen af Højstrup, ridder, og Niels Sivertsen af Lolland i anledning af sagerne dem imellem om fru Elene af Havnelevs gods i Stevnsherred på rettertinget har ladet undersøge, om dette gods var skødet til kong Valdemar 4. Atterdag.

A: tabt – Aa: Vidisse 1399 30. oktober, beskadiget.

Tryk: Rep. nr. 3180 (i udtog) – D. Kausche, Putbusser Regesten 121 nr. 442. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 266; DRB. IV:1 nr. 266 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Olauus dei gracia Danorum Slauorum Gottorumque rex omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino ♦ Nouerint uniuersi quod sub anno domini m^o ccc^o lxx^o septimo sexta feria proxima ante diem beate Marg[ajrete uirginis in placito nostro iusticiario Nybwrgh tempore parlamenti Danorum presentibus dominis uenerabili in Christo patre N[i]colao dei gracia archiepiscopo Lundensi Swecie primate Henningo de Potbozk dapifero nostro Twone Galen prefecto nostro Skanie militum ac pluribus aliis nobiliori[bu]s regni nostri Dacie in multitudine copiosa propter hec specialiter constituta. dominus Iacobus Olæfson miles de Høgxth[o]rp et Nicholaus Sywordson de Lalandia super Causis inter ipsos uertentibus de bonis domine Elene quondam de Hawenlowæ in Stefnshæreth sitis ad placitum predicte prouincie Stefnshæreth concorditer [a]ppellafuerin]t ibidem legaliter inquirendo utrum predicta bona ipsius domine Elene in predicta Stefnshæreth sita awo nostro dilecto domino Waldemaro dei gracia regi Danorum bone memorie scotata essent sicuti exigunt leges terre testibus dictis thyngywringæ. sibi. dominis Olauo Byernsson et Olauo Peterson militibus ad ipsum placitum Stefnshæreth ad hoc specialiter nominatis et electis ♦ Actum et datum sub sigillo nostro ad causas anno die et loco supradictis teste Nicolao Tygæson dicto Dragæ iusticiario nostro.

Oluf, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle skal vide, at i det Herrens år 1377 fredagen næst før jomfruen sankt Margretes dag på vort retterting i Nyborg under de Danskes rigsmøde i nærværelse af de herrer, den ærværdige fader i Kristus Niels, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, Henning Podebusk, vor drost, Tue Galen, vor gælker i Skåne, riddere, og mange andre af vort rige Danmarks fornemme mænd, som var til stede i talrig mængde i denne særlige anledning, har herr Jakob Olufsen, ridder af Højstrup, og Niels Sivertsen af Lolland i sager, der verserede imellem dem angående gods, der havde tilhørt fru Elene, fordum af Havnelev, i Stevns herred, endrægtigt appelleret til fornævnte Stevns herredsting for sammesteds lovformeligt at undersøge, om samme fru Elenes fornævnte gods i fornævnte Stevns herred var blevet tilskødet vor elskede bedstefader herr Valdemar, af Guds nåde de Danskes konge - god ihukommelse - således som landets love kræver det, idet de herrer Oluf Bjørnsen og Oluf Pedersen, riddere, særligt i denne anledning blev udmeldt og udvalgt for dem som vidner, kaldet tinghørere, til dette Stevns herredsting. Handlet og givet under vort rettertingssegl ovennævnte år, dag og sted med Niels Tygesen, kaldet Drage, vor justitiar, som vidne.