DD nr. 13770824001

1377. 24. august. 283

Jens Semundsen skænker Æbelholt kloster alt sit gods i Hesselbjerg til bod for sin og sin hustru Katerines sjæle.

A: tabt – Aa: Æbelholtbogen f. 53r med overskriften Hæslæbyerghe.

Tryk: SRD. VI 172 – Reg. Dan. nr. 2714. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 283; DRB. IV:1 nr. 283 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Sæmendsson salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi tam presentes quam futuri quod recognosco me religiosis uiris et honestis toto conuentui et monasterio sanctorum Thome et Willelmi de Paraclito in Ebbleholt omnia bona mea in Hæslæbyerghe sita cum omnibus suis pertinenciis uidelicet domibus agris pratis siluis pascuis piscaturis siccis et humidis prope uel remote positis nullis exceptis ob remedium et salutem anime mee ac dilecte mee consortis Katerine ac omnium meorum affinium et parentum animarum cum animo intemerato et mera uoluntate gracia dei affauente secundum consilium meum et consensum propinquorum integraliter condonasse ac pro omnibus et singulis libere apropriasse nullo obstante articulo iure perpetuo possidenda ♦ In cuius rei testimonium et euidenciam firmiorem sigillum meum una cum sigillis uirorum discretorum uidelicet Iohannis dicti Læghe et Nicolai Øbæsson presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^occc^o lxx^o septimo ipso die beati Bartholomei apostoli gloriosi \

Jeg Jens Semundsen til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Alle, såvel nulevende som fremtidige, skal vide, at jeg erkender, at jeg med sundt sind og klar vilje og med Guds nådige bistand efter eget råd og slægtninges samtykke fuldt og helt har skænket og i eet og alt frit har hjemlet de regelbundne og hæderlige mænd, hele konventet og sankt Thomas og sankt Vilhelms kloster af Paraclitus i Æbelholt, alt mit gods i Hesselbjerg med alle dets tilliggender, nemlig huse, agre, enge, skove, græsgange, fiskevande, tørt og vådt, nær ved eller fjernt, intet undtaget, til bod og frelse for min og min elskede hustru Katerines og alle mine pårørende og slægtninges sjæle, at besidde med rette evindelig uden hindring af noget punkt. Til vidnesbyrd herom og fastere sikkerhed herfor er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende de gode mænd, nemlig Jens Læge og Niels Øvesen. Givet i det Herrens år 1377 på selve den glorrige apostel sankt Bartholomæus' dag.