DD nr. 13770912002

1377. 12. september. Tangermünde 294

Kejser Karl 4. af Tyskland pålægger efter anmodning af hertug Albrecht 2. af Mecklenburg som formynder for sønnesønnen Albrecht en række navngivne danske høvedsmænd på øerne under frit lejde at give møde for sig eller en hofdommer, fordi de ulovligt holder borgene besat.

A: Schwerinarkivet (p.t. Bundesarchiv Koblenz). Verträge mit Dänemark nr. 51b. Perg. 36,5 × 24,5 (plica 6,5). Kejser Karls vokssegl i perg.rem. På plica til højre De mandato domini imperatoris/ Nicolaus Camericensis prepositus/

Tryk: Danske Mag. 4. rk. V 73 nr. 95; Mekl. UB. XIX 245 nr. 11044a. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 294; DRB. IV:1 nr. 294 (i oversættelse).

Tekst efter A, for de forkortede formler se nr. 293.

Karolus quartus diuina fauente clemencia Romanorum imperator semper augustus et Boemie rex nobilibus Andree Petri Scharfenberch Iohanni Nawenzon Ebirhardo Moltike Henningo Bergh in Doslandia. lesse Mues in Langlandia Degenhardo de Buckenhagen in Lalandia Nicolao/ Tomazson Petro Ni colai et Frenczlino de Romestorp ♦ Conquestus (– – –) predictos. uidelicet in Pheonia tu Andreas Petri castrum. Hakenschowe tu Scharfemberch castrum Honeborch tu. Iohannes Nawenzon castrum Niborch tu Ebirharde Molteke castrum Foborch tu Henninge Berch/ in Doslandia castrum Kerstorp tu lesse s Mues castrum Traneker/ tu Degenharde Bukkenhagen castrum Rauensborch tu Nicolai Tomazson castrum Alholm tu Petre Nicolai castrum Grymerstorp et totam Falstriam et tu Frenczline de Romestorp castrum Stegheborch et totam Meoniam/ contra deum (– – –) compareatis per uos ipsos aut uestros ydoneos responsales in loco (– – –) ♦ Datum Tangermunde. anno domini millesimo w trecentesimo. septuagesimo septimo indictione quintadecima. die xii. septembris regnorum nostrorum anno tricesimo secundo imperii uero uicesimo tercio \

Karl den fjerde, ved Guds nådige mildhed Romernes kejser, til alle tider øger af riget og konge af Böhmen, til de velbyrdige mænd Anders Pedersen, Skarpenberg, Jens Navnesen, Evert Moltke, Henning Berg på Tåsinge, Jens Mus på Langeland, Degenhard Buggenhagen på Lolland, Niels Thomsen, Peder Nielsen og Wrenzel v. Bomenstorp.

Den berømmelige Albrecht (— — —) tilhører fornævnte konge og rige, nemlig på Fyn du Anders Pedersen borgen Hagenskov, du Skarpenberg borgen Hønborg, du Jens Navnesen borgen Nyborg, du Evert Moltke borgen Fåborg, du Henning Berg borgen Kærstrup på Tåsinge, du Jens Mus borgen Tranekær, du Degenhard Buggenhagen borgen Ravnsborg, du Niels Thomsen borgen Ålholm, du Peder Nielsen borgen Grimstrup og hele Falster og du Wrenzel v. Bomenstorp borgen Stegeborg og hele Møn, hvorfor fornævnte hertug (— — —) befaler Eder, en for alle og alle for en, at I selv eller ved Eders egnede befuldmægtigede inden for 18 fulde uger (— — —). Givet i Tangermünde i det Herrens år 1377, i den 15. indiktion, den 12. september i vor regerings 32. år, men i vort kejserdømmes 23. år.