DD nr. 13771129001

1377. 29. november. Lübeck 308

Jakob Pleskow, borgmester i Lübeck, overgiver ridderen hr. Henrik v. Bülows svende en række guld- og sølvarbejder hvoriblandt en guldrose forhen tilhørende den afdøde konge af Danmark.

A: Lübeck Staatsarchiv. Interna nr. 290. Littere memoriales. På bagsiden Memoriales domini Iacobi Plescow. Ikke forefundet efter 2. verdenskrig.

Tryk: Lüb. UB. IV 377 nr. 344; Mekl. UB. XIX 270 nr. 11063 – Reg. Dan. nr. *3001. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 308; DRB. IV:1 nr. 308 (i oversættelse).

Trykt efter Mekl. UB.: 15

Notum sit, quod dominus Iacobus Plescowe, proconsul ciuitatis Lubicensis, presentauit domino Iohanni Beren et Hermanno Teskowe, familiaribus domini Hinrici de Bulowe, militis, fabrilia infrascripta. ♦ Primo quatuor deauratos et tres argenteos cingulos et septem argenteas tarseas , proprie schalen, necnon duo aurea monilia et uiginti nouem frusta siue partes fabrilium deauratorum mantellinorum muliebrium cum una rosa aurea quondam domino regi Dacie pertinente. ♦ Testes huius sunt domini Gherardus de Atendorne et Godfridus Trauelman, consules Lubicenses. ♦ Datum Lubeke anno domini m^occc^o lxxvii in uigilia beati Andree apostoli gloriosi.

Det skal være vitterligt, at herr Jakob Pleskow, borgmester i staden Lübeck, har overgivet herr Johan Behr og Herman Teskow, ridderen herr Henrik v. Bülows svende, nedenforanførte smedearbejder. For det første fire forgyldte bælter og tre sølvbælter og syv sølvskåle, egentlig 'schalen', samt to guldhalskæder og 29 stykker eller dele af forgyldt smedearbejde til kvindekapper tillige med en guldrose, der fordum tilhørte den herre Danmarks konge. Vidner hertil er de herrer Gerhard v. Attendorn og Gotfred Travelman, rådmænd i Lübeck. Givet i Lübeck i det Herrens år 1377 dagen før den glorrige apostel sankt Andreas' dag.