© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Udtog efter Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk.:
In nomine domini amen. ♦ Anno natiuitatis eiusdem millesimo trecentesimo septuagesimo viiio indictione prima mensis augusti die xixa hora via uel quasi pontificatus sanctissimi in Christo patris ac domini nostri, domini Urbani, digna dei prouidentia pape VI. anno primo .....
(Notarmærke) [Et ego Marquardus Iohann]is de Heydebů, clericus Sleswicensis, publicus auctoritate [imperiali notarius, huiusmodi com]promisso et arbitrio aliisque omnibus et singulis premissis [una cum notario et testibus] supradictis presens personaliter interfui eaque sic fieri uidi [et audiui, in hanc formam publi]cam diligenter redegi, cui signum solitum et consuetum meum [apposui rogatus et requisitu]s in testimonium omnium premissorum. ♦ .....
I Guds navn. År 1378 efter sammes fødsel, i den første indiktion, den 19. august i den sjette time eller deromkring, i den højhellige fader i Kristus og vor herre, herr Urban 6.s, ved Guds værdige forsyn paves første pontifikatsår ...
(Notarmærke). Og jeg Markvard Jensen af Hedeby, gejstlig i Slesvig, ved kejserlig bemyndigelse offentlig notar, har sammen med ovennævnte notar og vidner personlig overværet dette forlig og denne afgørelse og alt det andet fornævnte, og jeg har set og påhørt, at det gik således for sig; jeg har omhyggeligt opsat det i denne offentlige form, hvortil jeg efter anmodning og opfordring har tilføjet mit sædvanlige og tilvante mærke til vidnesbyrd om alt det ovenfor anførte .....