DD nr. 13790417002

137[9]. 17. april. Ringsted 496

Kong Oluf giver Køneke Skrædder låsebrev på den gård i Køge, han har arvet.

A: Sjællands LA. Perg., venstre side mangler, ca. 15,5 × 7,7. Ingen plica. På bagsiden kancellipåskriften Sigilletur aperta.

Tryk: Rep. nr. 3215 (i udtog under 1378 25. april). Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 496; DRB. IV:1 nr. 496 (i oversættelse).

Årstallet 1378 kan ikke være rigtigt, da låsebrevet i så fald vilde være udstedt før indførelsesbrevet, dateret 1379 13. april, nr. 494. Det må derfor rettes til 1379, hvorved den rette rækkefølge af brevene fremkommer, og de sædvanlige frister mellem kongebrevene opretholdes.

Tekst efter A, lakunerne udfyldt ved hjælp af nr. 311 og 494.

[Olauus dei graci]a Danorum Sclauorum Gotorumque rex omnibus presens <scriptum> cernentibus. salutem [in domino sempitern]am. ♦ Noueritis quod nos exhibitori presencium. Kønikino Skrædæræ uilla[no in Køghæ unam c]uriam in uilla Køghæ sitam. sibi hereditario iure aduolutam. ac sibi [deinde per dominum episcopum Ro]skildensem ac nobiliores terre Syellandie in placito nostro iusticiario. et postmodum [per quatuor litteras] nostras legaliter adiudicatam. nullis litteris in contrarium receptis. in cuius eciam [corporalem] possessionem per quatuor discretos est legaliter introductus. adiudicamus [iure perpetuo possid]endam. huic cause perpetuum silencium imponentes ac precipientes fir[miter ne quis] cuiuscumque condicionis aut status existat <se> de dicta curia contra uoluntatem eiusdem [Kønikini atque] eius heredum aliqualiter intromittat. ♦ Datum Ringstadis sub sigillo ad [causas nostro anno d]omini. millesimo ccc^o. lxxviii<i>/ dominica quasi modo geniti. teste Nicholao [dicto Draghæ iust]iciario nostro \

Oluf, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi tildømmer nærværende brevviser Køneke Skrædder, bymand i Køge, en gård i byen Køge, der er tilfaldet ham ved arveretten og dernæst på lovlig vis tildømt ham af den herre biskoppen af Roskilde og velbyrdige mænd fra landet Sjælland på vort retterting og senere lovformeligt ved vore fire breve, uden at nogen har modtaget breve, der strider herimod, og i hvis korporlige besiddelse han også på lovformelig vis er blevet indført ved fire gode mænd, at besidde med evig ret, idet vi lægger denne sag evindelig tielse på og bestemt påbyder, at ingen, hvilken stilling eller rang han end indtager, på nogen måde må befatte sig med nævnte gård mod samme Køneke og hans arvingers vilje. Givet i Ringsted under vort rettertingssegl i det Herrens år 137[9] på søndag Quasimodogeniti med Niels, kaldet Drage, vor justitiar, som vidne.