DD nr. 13800513001

1380. o. 13. maj. 27

Lave, sognepræst i Sønder-Hygum, bevidner, at Niels Vind fra Sønder-Hygum sogn på sit dødsleje har overdraget munkene i Løgum kloster alt sit gods på Arrild mark og i Høm og afstået det gods, han havde lejet af dem i Frøs herred, samt sin ret til Fladsbro mølle.

A: tabt – Aa: Løgumbogen p. 388d med overskrift Paa Arildt marck, Høm y Seem sogen oc Flassbro mølle

Tryk: SRD. VIII 167; Schlesw. – Holst. Reg. u. Urk. VI 218 nr. 317. – Reg. Dan. nr. 2735. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 27 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Uniersis presentes literas uisuris uel audituris ego Laho, sacerdos et rector ecclesiæ Hyging, notifico per hec scripta, quod sub anno domini m^o ccc^o lxxx^o et circa pentecosten discretus uir Nicholaus Wind de parochia Hyging, in extremis saluti anime sue cupiens prouidere, religiosis uiris monachis de Løgum omnia bona sua in Arildt marck sita et bona sua in Høm in parochia Seem, uidelicet fundum cum duobus otting, contulit in perpetuum possidenda. ♦ Item resignauit predictis monachis omnia bona, que ab ipsis prius conduxerat in Frøssherret, cum omni iure suo in terris, in domibus ac in edificiis molendine Flassbro, nihil sibi uel heredibus suis reseruans in eiisdem. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum anno et tempore quibus supra.

Jeg, Lave, præsteviet mand og sognepræst i Hygum, gør vitterligt med dette brev for alle, der får dette brev at se eller hører det læse, at i det Herrens år 1380 og omkring pinse overdrog den gode mand Niels Vind af Hygum sogn, der lå på sit yderste og ønskede at drage omsorg for sin sjæls frelse, til de regelbundne mænd, munkene i Løgum, alt sit gods på Arrild mark og sit gods i Høm i Seem sogn, nemlig en toft med to otting, at besidde til evig tid. Fremdeles oplod han til fornævnte munke alt det gods, som han tidligere havde lejet af dem i Frøs herred, med al sin ret til jorder, til huse og til bygningerne ved møllen Fladsbro, uden at forbeholde sig eller sine arvinger noget angående samme. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet år og tidspunkt som ovenfor.