DD nr. 13800611001

1380. 11. juni. Kirkegården i Brenderup34

Margrete Madsdatter skøder alle sine jorder til præstegården i Brenderup.

A: Indførelse i en messebog, tabt, registreret Vends herreds breve nr. 1 (1572) f. 15v Findis ett skøde y gamell antiphonariibog wdgiffuit aar 1383, lydendes, att en quinde widt naffn Mareth Mattisdaater skøtte till prestegorden nogen iordtt liggendis paa Brenderop marck medtt sin tilleggelsse, och kallis samme iordt Bandtziordtt, trykt ÆA. V 977 – Aa: Fyns LA. Vends herreds breve nr. 2 (1568) f. 24r med overskrift Bands iord – En forkortet gengivelse af Aa findes i Thott 4^o 1424 p. 7, trykt Kirkehist. Saml. 4. rk. III 143 – Rep. nr. 3293.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 34 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Nota, quod sub anno domini mccc octogesimo die beati Barnabe apostoli, quando cemiterium ecclesie beati Petri in Brechendrop per dominum Willichinium, sacerdotem de Gelstedth, ex parte domino nostri episcopi Woldemari fuit reconsili<at>um, constituta in iudicio coram <e>idem Willichinno, sacerdoti, off<iciali> prepos<iti> de<putato> i<n>sp<iritualibus>, in eadem ecclesia Mereth Matisdaather ad curiam eiusdem ecclesie omnes terras suas cum omnibus eiusdem adiacentibus scotauit perpetuo duraturis, presentibus in testimonium de Bro specialiter A<st>rado Andersszøn, Martino, Iacer Iensen, Suenoni de Acer et Ketillo Dyacn de Gelstedth.

Bemærk, at i det Herrens år 1380 på apostlen sankt Barnabas' dag, da sankt Peders kirkes kirkegård i Brenderup blev genindviet af herr Wilken, præst i Gelsted, på vor herre biskop Valdemars vegne, var Margrete Madsdatter til stede i samme kirke ved dommersædet over for samme Wilken, præst, provstens udpegede official i åndelige anliggender, og skødede alle sine jorder med alle sammes tilliggender til samme kirkes gård, hvilket skal vare til evig tid, i nærværelse til vitterlighed, særligt fra Bro, af Åstred Andersen, Morten, Jakob Jensen, Svend fra »Acer« og Kjeld Degn fra Gelsted.