DD nr. 13800725002

1380. [f. 25. juli). 46

Herman Holtorp og Didrik Top lover at holde rådmændene i Stralsund skadesløse for deres brev angående 55 mark stralsundsk, som skal inddrives i Helsingborg af den afdøde Johan Klotzows gods.

A: Stralsund Stadtarchiv. Liber memorialis f. 33v. Indførelsen er den 9. på siden. I marginen ud for 8. indførelse er tilføjet lxxx^mo.

Tryk: Der Stralsunder liber memorialis I 111 nr. 623. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 46 (i oversættelse).

Cf. nr. 51-52.

Tekst efter A:

Hermannus Holttorp et Thidericus Top promiserunt dominos consules Sundenses cautos et indempnes seruare de quinquagintaquinque marcis Sundensium denariorum in Helzingborch per Nicolaum Zwarten procuratorem dicti Hermanni eiusdem nomine cum respectiuis litteris ciuitatis super hoc traditis emonendorum ex bonis Iohannis Clottzowe ibidem defuncti qui dicto Hermanno in dictis .lv. marcis mansit defunctus ueraciter obligatus. dictus uero respectus tenet nullam dictarum lv marcarum monicionem aliquatenus sequturam.

Herman Holtorp og Didrik Top lovede at holde de herrer rådmænd i Stralsund sikret og skadesløse angående 55 mark stralsundske penge hidrørende fra godset efter Johan Klotzow, der var afgået ved døden i Helsingborg, og som der skal rejses påmindelse om sammesteds gennem Nicolaus Swarte, nævnte Hermans befuldmægtigede, i sammes navn med stadens anbefalingsbrev, der er overgivet herom, og denne afdøde stod i sandhed i gæld til nævnte Herman for nævnte 55 mark, men nævnte anbefaling indebærer, at der på ingen måde skal følge nogen påmindelse efter angående nævnte 55 mark.