DD nr. 13800725003

1380. [f. 25. juli). 47

Arnold Stubbekøbing og Johan Mutzekow lover at holde rådmændene i Stralsund skadesløse for deres brev angående 31 mark stralsundsk, som den i Helsingborg afdøde Henning Klotzow skyldte sidstnævnte.

A: Stralsund Stadtarchiv. Liber memorialis f. 34r. Indførelsen er den 2. på siden, der som overskrift har Anno lxxx. I marginen til højre Bernt de Langke procurator constitutus. Den efterfølgende f. 34v har som overskrift Anno lxxx circa Iacobi.

Tryk: Der Stralsunder liber memorialis I 112 nr. 627. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 47 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Arnoldus Stubbekopingk et Iohannes Můttzekowe promiserunt dominos consules Sundenses cautos et indempnes seruare super xxxi marcis Sundensium denariorum. in quibus Henninghus Clottzowe in Helzingborch defunctus mansit predicto Iohanni Můttzekowe obligatus ibidem extorquendis cum apertis respectiuis ciuitatis litteris super hoc traditisdomino Nicolao Zeghevriid et Iohanni Schůtten proconsuli ibidem asscriptis ita quod nulla monicio siue actio secundaria pro huiusmodi xxxi. marcis predictis quomodolibet subsequatur.

Arnold Stubbekøbing og Henning Mutzekow lovede at holde de herrer rådmænd i Stralsund sikret og skadesløse angående 31 mark stralsund ske penge, for hvilke Henning Klotzow, der var afgået ved døden i Helsingborg, stod i gæld til fornævnte Johan Mutzekow, at inddrive sammesteds med stadens åbne anbefalingsbrev, der er overgivet herom, tilskrevet herr Nicolaus Segefrid og Jens Skytte, borgmester sammesteds, således at ingen senere påmindelse eller retssag på nogen som helst måde skal følge efter i anledning af disse fornævnte 31 mark.