Henneke Albertsen, bymand i Slagelse, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg vil, at det med dette brev skal stå fast for nulevende og fremtidige, at jeg i sandhed står i skyld og gæld til den gode mand Henze Finke, min kære medborger, nærværende brevviser, for 28 mark sølv, som førstkommende sankt Valborgs dagN uden al tvivl fuldt ud skal betales ham eller hans rette arvinger af mig eller mine arvinger i rede penge, hvide, lovlige og gængse, og ikke i andre værdigenstande, for hvilke 28 mark sølv jeg til samme Henze Finke med dette brev pantsætter min gård i Bjergbygade, som støder op til Morten Holsts gård mod syd, med alle denne gårds tilliggender, nemlig grund, stenhus og andre bygninger, abildgård og alt andet, intet undtaget, lovligt at indløse for fornævnte penge til nævnte fastsatte termin på den betingelse, at samme Henze Finke eller hans arvinger fra samme sankt Valborgs dag, som er den foreskrevne indløsningstermin, og frem i tiden til næstkommende samme sankt Valborgs dag det næstfølgende år, nemlig for et helt år uden nogen afgift skal kunne bruge nævnte gård, efter at den er blevet indløst af mig eller mine arvinger. Ydermere skal oftenævnte Henze Finke eller hans arvinger have nævnte gård til sin eller deres fri rådighed, hvis den ikke indløses til den fastsatte termin, og han skal kunne indsætte og afsætte undergivne, eller hans ovennævnte arvinger skal kunne indsætte eller afsætte dem, og de derfra hidrørende indtægter skal han eller de hvert år oppebære, indtil den lovligt indløses, uden nogen afkortelse i gældens hovedstol, med den yderligere tilføjelse, at hvis samme gårds bygninger ved ildsvåde – det ske ikke — eller et andet ulykkeligt tilfælde lægges øde, og samme Henze Finke opfører de samme bygninger eller en anden bygning til sit brug på samme, eller hans arvinger opfører noget lignende, forpligter jeg mig eller mine medarvinger til at fyldestgøre samme Henze Finke eller hans arvinger herfor efter en kendelse af fire af vore venner, antaget hertil af begge parter, før den nys fornævnte gård indløses. Men hvis nævnte gård delvis eller helt på en eller anden måde eller ved retten fravindes ham eller hans arvinger, forpligter jeg med dette brev mig og mine arvinger til at tilbagegive ham nævnte penge og til på enhver måde at holde ham eller dem skadesløs eller skadesløse. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende de gode mænd, nemlig Niels Bosen og Eler Hennekesen og Torben, mine kære medborgere. Givet i det Herrens år 1381 på den glorrige martyr sankt Laurentius' dag.