DD nr. 13810919001

1381. 19. september. Hubbrechting 166

Johan Wulvesbrok sælger med samtykke af sin broder Otto alt sit gods i Rantrum, Ostenfeld og Svesing til vikarerne i Slesvig til brug for sankt Trinitatis gilde.

A: tabt – Aa: Gottorp. Landesarchiv. Urk. Abt. 16¹¹ nr. 1. Afskrift fra omkr. 1500 på perg. med påtegning Copia littere originalis collationata per me Ottonem Veddæson apostolica auctoritate notarium, quod protestor manu propria. Ikke forefundet 1976.

Tryk: Rep. nr. 3336 (i udtog); Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 258 nr. 381. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 166 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus ego Iohannes Wuluesbruch salutem in domino sempiternam ♦ Sane noueritis me ex consensu et libera uoluntate fratris mei dilecti Ottonis Wuluesbruch famuli meorumque uerorum heredum bona mea sita in Ranthem in quibus pronunc residet Boyo Kalson soluens singulis annis sex magnos modios siliginis in Ostenuelde in quibus pronunc residet lutteke Merten soluens singulis annis quatuor magnos modios siliginis et in Swezing in quibus pronunc residet Nisse Thaam soluens singulis annis decem et octo solidos Lubicenses discretis uiris dominis uicariis ecclesie Slesswicensis ad usum conuiuii sancte trinitatis sub anno domini millesimo trecentesimo octuagesimo primo xix. die mensis septembris in placito Hubbrechdingh S{ue}nder<g>øøshert cum omni iure pertinentiis et proprietatibus uendidisse et scotasse perpetue possidenda pro triginta marcis Lubicensibus per me in prompta et numerata pecunia habitis et leuatis ♦ Et nos Hennekinus dictus V{ue}{ue}t et Luderus Storm famuli una in solidum et coniuncta manu cum dicto Iohanne bona fide compromittimus ac nos nostrosque heredes obligamus ad liberandum et disbrigandum dictis uicariis memorata bona ab impetitione cuiuscunque ♦ In quorum omnium premissorum testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦ Datum et actum die mense et loco quibus supra.

Jeg Johan Wulvesbrok til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at jeg med min elskede broder Otto Wulvesbroks, væbners, og mine rette arvingers samtykke og fri vilje i det Herrens år 1381 den 19. september på Sønder-Gøs herredsting Hubbrechting til de gode mænd de herrer vikarer ved kirken i Slesvig til brug for sankt Trinitatis gilde har solgt og skødet mit gods i Rantrum, på hvilket Boje Kallesen nu bor, som hvert år betaler seks store skæpper rug, i Ostenfeld, på hvilket 'lille' Morten nu bor, som hvert år betaler fire store skæpper rug, og i Svesing, på hvilket Niels Thaam nu bor, som hvert år betaler 18 skilling lybsk, med al ret, med tilliggender og ejendomsret, at besidde evindeligt, for 30 mark lybsk, som jeg har fået og oppebåret i rede og optalte penge. Og vi Henneke, kaldet Fod, og Lyder Storm, væbnere, aflægger løfte på tro og love in solidum og med håndslag sammen med nævnte Johan, og vi forpligter os og vore arvinger til at frigøre og fri nævnte vikarer omtalte gods fra krav fra hvem som helst. Til vidnesbyrd om alt det fornævnte er vore segl hængt under dette brev. Givet og handlet dag, måned og sted som ovenfor.