DD nr. 13821002001

1382. 2. oktober. 265

Rådet i staden Bremen bevidner, at eksekutorerne af vikaren Kristian von Nortledes testamente har skænket beginerne i husene sankt Nicolai og sankt Katharina i Bremen 50 foriner hver til indløsning af deres pantsatte grundstykker mod, at hvert hus af de årlige indtægter herfra skal købe en tønde sild til fordeling mellem beginerne, og disse sild skal være fra Skåne, på folkesproget kaldet Skånesild.

A: Bremen Stadtarchiv. Trese 38. »Anhangend das zerbrochene Siegel der Stadt.« På bagsiden med hånd fra 15. årh. By sunte Mychels by der borger weyde – B: Hannover Staatsarchiv. Urk. nr. 1304.

Tryk: Brem. UB. IV 18 nr. 16. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 265 (i oversættelse).

Rådet i staden Bremen bevidner, at eksekutorerne af vikaren hr. Kristian von Nortledes testamente har skænket beginerne i husene sankt Nicolai og sankt Katharina i Bremen 50 floriner hver til indløsning af deres pantsatte grundstykker mod, at hvert hus af de årlige indtægter herfra skal indkøbe en tønde sild til fordeling mellem beginerne, et huiusmodi allecia debent esse de Schania uolgariter dicta Schonesheryngh.