I Herrens navn, amen. År 1382 efter sammes fødsel i den 6. indiktion den 31. december i den 3. time eller deromkring i det sydlige kor ved højaltret i sankt Nikolai kirke i byen Stralsund, Schwerin stift, i den højhellige fader i Kristus og vor herre Urban, ved Guds forsyn den 6. paves femte pontifikatsår gav den ærværdige mand herr Esbern, dekan ved kirken i København, Roskilde stift, møde i nærværelse af mig, offentlig notar af nedenforanførte navn, og af nedenforanførte vidner og holdt en skærpelse af en dom, affattet på pergament samt beseglet med hans segl, i sine hænder, hvilken han personlig offentliggjorde i nærværelse af de ærværdige mænd, nemlig de herrer Bertold Quatz, sognepræst ved kirken i Altenkirchen, Gerhard Köller, sognepræst ved kirken i Gingst, Nicolaus v. Kahlden, sognepræst ved kirken i Sagard, Markvard Burow, sognepræst ved kirken i Schaprode, Adam Hilgeman, sognepræst ved kirken i Rambin på landet Rügen, nævnte Roskilde stift, og dens ordlyd var denne: Esbern, dekan i København (o.s.v. = nr. 277). Efter at denne skærpelse således var offentliggjort, opfordrede samme herr Esbern, dekan i København, indtrængende fornævnte herrer, nemlig Bertold Quatz, sognepræst ved kirken i Altenkirchen, Gerhard Köller, sognepræst ved kirken i Gingst, Nicolaus v. Kahlden, sognepræst ved kirken i Sagard, Markvard Burow, sognepræst ved kirken i Schaprode, og Adam Hilgeman, sognepræst ved kirken i Rambin, til, at de virkningsfuldt skulde foretage udførelsen af nævnte skærpelse, hvortil nævnte herr Bertold Quatz svarede: 'Vi vil holde drøftelse og overvejelse herom,' og efter at der var holdt drøftelse og overvejelse, svarede oftenævnte herr Bertold Quatz atter såvel på egne som på de andre nysnævnte herrers vegne: 'Eftersom vi har modtaget et andet brev fra ærkebiskoppen af Lund, i hvilket denne herre ærkebiskop har tilbagekaldt Eders dom og erklæret, at den er intet, og vi desuden senere har bekendtgjort det i nærværelse af de bandlyste, skal vi ikke modtage skærpelsen af Eders dom'. Fornævnte herr Esbern opfordrede mig indtrængende til, at jeg skulde opsætte eet eller flere offentlige dokumenter for ham om denne opfordring. Dette er handlet år, indiktion, måned, dag, time, sted og pontifikat som ovenfor i nærværelse af de hæderværdige og gode mænd de herrer Johan Mirislavs og Johan Wittow, præster, Jakob Plotze, underdiakon, official på landet Rügen, og Gerhard, klerk, og adskillige andre troværdige vidner, der særligt var tilkaldt og udbedt til det fornævnte. (Notarmærke) Og jeg Johan Konlyn, gejstlig i Schwerin stift, med kejserlig myndighed offentlig notar, deltog som nærværende i fremførelsen og offentliggørelsen af fornævnte skærpelse og opfordringen og det andet som ovenfor, og jeg så og hørte, at det gik således for sig, jeg opsatte det i denne offentlige form, nedskrev den med egen hånd, og jeg signerede den med mit sædvanlige og tilvante mærke, tilkaldt og anmodet herom til vidnesbyrd om alt det fornævnte.