DD nr. 13831111001

1383. 11. november. 397

Margrete Troelsdatter, priorinde i Vor Frue kloster i Roskilde, og menige konvent sammesteds pantsætter med samtykke af deres overordnede abbed Mikkel i Sorø det gods i Sæby, Volborg herred, der var testamenteret dem af Erik Nielsen af Hørsholm, til Klement Hage for 14 mark sølv.

A: AM. XXII, 2. Perg., stærkt afslidt langs foldningerne og i samme område påført en brunlig vædske, antagelig garvesyre, 23,1 × 11,5 (plica 2,4). 1: Seglsnit. 2: Perg.rem. 3-4: Seglsnit. På bagsiden med hånd fra 15. årh. Inpigneracio super Sæby – Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek, påtegnet Orig. membr. mutil. in Bb. Ac. Hafn. 1763. Efter teksten Sigilla absunt.

Tryk: Rep. nr. 3423 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 397 (i oversættelse).

Tekst efter A, lakunerne udfyldt med støtte i Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Margareta Thruelssædother priorissa. monasterii beate uirginis Roskildis totusque conuentus ibidem salutem in domino ♦ Nouerint uniuersi presentes et futuri quod recognoscimus nos uiro nobili latori presencium Clementi dicto Haghæ armigero. in quatuordecim marchis argenti bone monete et datiue racione ueri mutui nobis facti teneri obligatas pro quibus quatuordecim marchis argenti eidem Clementi et heredibus suis omnia bona nobis per nobilem uirum Ericum Nielsson de Hyrningsholm pie memorie in remedium anime sue cum [omni] iure sibi in eisdem competenti legata Sæby in Waldburgshæreth sita. et eidem Erico Nielsson per nobilem uirum Tukonem Grubbæ de Thersløsæ. pro quatuordecim marchis. argenti usualis monete antea impignerata. accedente consensu. uenerabilis patris nostri fratris Michaelis. abbatis Soræ nostri superioris ipsoque nobis in hac parte consenciente. impigneramus per presentes assignantes eidem Clementi et heredibus suis eadem bona [.....] et ad manus omne ius. quod nobis in eisdem bonis competebat sepefato Clementi libere resignantes cum dictorum bonorum pertinenciis uniuersis siccis et humidis nullis penitus exceptis prouiso eciam quod littere apperte quecunque per dictum Ericum Nielsson nobis super eisdem bonis confecte aut littere ipsi Erico Nielson per prefatum Tukonem Grubbæ s[i] aliquando apparuerint uel ad lucem quoquo modo deuenerint sepenominato Clementi aut heredibus suis sine omni dolo et fraude assignentur. statim et bona fide sibi ad manus presententur ♦ Insuper prefata bona. omnia et singula prefatus Clemens Haghæ uel heredes sui sub sua libera ordinacione habeat donec ab ipso per ueros et legitimos heredes. dicti Tukonis. pro predictis quatuordecim marchis argenti ut premittitur legaliter redimantur ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra una cum sigillo prenominati patris nostri fratris Michaelis abbatis in Soræ et Mathie Ruddhæ presentibus sunt appensa ♦ Datum anno domini m^o ccc^o lxxx^o tercio festo. sancti Martini episcopi. et confessoris gloriosi.

Margrete Troelsdatter, priorinde i Vor Frue kloster i Roskilde, og hele konventet sammesteds til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at vi erkender, at vi står i skyld og gæld til den velbyrdige mand, nærværende brevviser, Klement, kaldet Hage, væbner, for 14 mark sølv i god og gængs mønt i medfør af et ret lån, der er ydet os, for hvilke 14 mark sølv vi til samme Klement og hans arvinger med dette brev pantsætter alt det gods i Sæby i Volborg herred, der er testamenteret os af den velbyrdige mand Erik Nielsen af Hørsholm – from ihukommelse – til bod for hans sjæl med al den ret, der tilkom ham til samme, og som tidligere var pantsat tilsamme Erik Nielsen af den velbyrdige mand Tyge Grubbe af Tersløse for 14 mark sølv i gængs mønt, med tilslutning af vor ærværdige fader broder Mikkel, abbed i Sorø, vor overordnede, og idet han samtykker med os i denne henseende, og vi overgiver samme Klement og hans arvinger samme gods..... og frit oplader oftenævnte Klement og til hans hånd al den ret, som tilkom os i samme gods, med alle tilliggender til nævnte gods, tørt og vådt, intet overhovedet undtaget, ligeledes på den betingelse, at når alle de åbne breve, der er affattet af nævnte Erik Nielsen for os angående samme gods, eller det brev, der er opsat for denne Erik Nielsen af fornævnte Tyge Grubbe, viser sig eller på enhver måde kommer for dagens lys, da skal de straks uden enhver list eller svig overgives til oftnævnte Klement eller hans arvinger og i god tro gives ham i hænde. Desuden skal fornævnte Klement Hage eller hans arvinger have alt det fornævnte gods til deres fri rådighed, indtil det på lovformelig vis indløses fra denne af nævnte Tyges rette og lovmæssige arvinger for fornævnte 14 mark sølv som fornævnt. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende vor fornævnte fader broder Mikkel, abbed i Sorø, og Mads Rudde. Givet i det Herrens år 1383 på den glorrige biskop og bekender sankt Mortens dag.