DD nr. 13831118001

1383. o. 18. november. Lübeck 398

Kristian Bosel, skipper, erkender at have oppebåret 30 mark lybsk af magister Jakob v. Köln, kirurg, som betaling for sit skib, som han krævede af Jens Rud og dennes hustru.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 531, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 2. på siden, der som overskrift har Anno domini m^o ccc^o lxxxiii octaua Martini.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 398 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Sciendum quod Cristianus B{oe}zel nauclerus presens coram consilio recognouit sibi per magistrum Iacobum de Colonia cyrurgicum suam nauem quam exigebat a Iessen Rute et uxore sua esse plene et ad suam sufficienciam et uoluntatem persolutam dimittentes ipsum magistrum Iacobum Iessonemque et suam uxorem et omnes quorum interest ab omni ulteriori impeticione quitos et solutos ♦ Fatebatur eciam se xxx marcas Lubicensium denariorum pro dicta naue ab ipso magistro Iacobo subleuasse ♦ Quod ita scriptum est ex iussu consulatus.

Man skal vide, at Kristian Bosel, skipper, der var til stede for rådet, erkendte, at han af magister Jakob v. Köln, kirurg, fuldstændigt og til sin fyldestgørelse og efter sin vilje havde fået sit skib betalt, som han krævede af Jens Rud og hans hustru, idet han erklærer denne magister Jakob og Jens og hans hustru og alle, hvem det vedkommer, for kvit og løst fra ethvert yderligere krav. Han tilstod ligeledes, at han af denne magister Jakob havde oppebåret 30 mark lybske penge for nævnte skib. Dette er skrevet således efter rådets befaling.