DD nr. 13831231123

[1383-84]. 424

Henneke Tzules og Arnold v. Verden lover at holde rådmændene i Stralsund skadesløse for deres brev angående alt det gods, der var efterladt i Ystad af den afdøde Henning Tzules.

A: Stralsund Stadtarchiv. Liber memorialis f. 38v. Indførelsen er den 1. på siden, der er udateret.

Tryk: Der Stralsunder Liber memorialis I 126 nr. 716 – Ystads historia I 62. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 424 (i oversættelse).

Den forrige side i håndskriftet er dateret 1383 in ieiunio, cf. ovf. nr. 312-13, den efterfølgende 1384 in ieiunio

Tekst efter A:

Hennekinus Tzůles et Arnoldus de Veerden promiserunt dominos consules indempnes seruare de omnibus bonis per mortem Henninghi Tzůles hic in Sundis defuncti. in Ystat retromissis et per Tidericum Růter antedicti defuncti sororis filium. in plenipotentem procuratorem in hac parte a suis fratribus constitutum emonendis cum apertis ciuitatis litteris desuper ita erogatis quod nulla actio monicionis ceu impeticionis pro huiusmodi bonis sequatur in futurum.

Henneke Tzules og Arnold v. Verden lovede at holde de herrer rådmænd skadesløse angående alt det gods, der var efterladt i Ystad ved Henning Tzules død, han, der var afgået ved døden her i Stralsund, og som Didrik Ruter, fornævnte afdødes søstersøn, der af sine brødre er indsat som bemyndiget befuldmægtiget i denne sag, skal minde om med stadens åbne brev, der er udgivet således derom, at ingen retssag med påmindelse eller krav i fremtiden skal følge efter angående dette gods.