DD nr. 13840209002

1384. 9. februar. Domkirken i Napoli436

Pave Urban 6. pålægger abbeden i Neuenkamp kloster at bringe striden mellem biskop Niels af Roskilde og nogle borgere i Roskilde og Schwerin om nogle pengesummer til behørig afslutning.

A: tabt, registreret a) af Jon Olafsson, AM. 482 fol., registratur over Arne Magnussens efterladte breve (omkr. 1732), på indheftet seddel mellem p. 48 og 49, i øverste højre hjørne med anden hånd deesr, og b) af Lucoppidan i Ny kgl. Sml. 561 fol. p. 99.

Tryk: Rep. nr. 3433 – Acta Pont. II 20 nr. 781. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 436 (i oversættelse).

Urbanus (VI ut puto) papa mandat abbati monasterii Nouicampi Zwerinensis diocesis, ut debito fine decidat causam Nicolai episcopi Roskildensis et ciuium quorundam Roskildensium et Zwerinensium super quibusdam pecuniarum summis et rebus aliis, de quibus prefatus episcopus conquestus sibi fuisset. ♦ Datum Neapoli apud maiorem ecclesiam Neapolitanam v. idus februarii pontificatus sui anno sexto.

Bulla eiusdem directa abbati monasterii Noui Campi super eisdem iniuriis.

Registratur i den arnamagnæanske samling.

Urban (6., som jeg mener), pave, pålægger abbeden i Neuenkamp kloster, Schwerin stift, at han skal bringe sager mellem Niels, biskop af Roskilde, og nogle borgere i Roskilde og Schwerin til tilbørlig afslutning angående nogle pengesummer og andre ejendele, hvorom fornævnte biskop havde klaget til ham. Givet ved domkirken i Napoli den 9. februar i hans sjette pontifikatsår.

Registratur af Lucoppidan.

Samme bulle, rettet til abbeden i Neuenkamp kloster angående samme uret.