© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter anførte fotostat:
Frater.
Broder Riccardus Caracciolo, af Guds nåde ydmyg stormester for sankt Johannes fra Jerusalems hellige hospitalshus og vogter af Kristi fattige, til den fromme og for os såre kære broder i Kristus Johan Sternberg, præst i samme hus, vor kapellan og bordfælle, hilsen og oprigtig kærlighed med Gud.
Vi mener at handle rigtigt og virke på fornuftig måde, hvis vi ophøjer dem, hvem Han har kaldet til vor ordensdragt, til en særlige nåde og hæder. Idet vi derfor betænker Dine rosværdige sæder og Dit sindelag, Din viden og Dine evner til at lære, bevæger Dine berettigede anmodninger os til at vise Dig en nådig gavmildhed. Idet vi derfor bøjer os for Dine bønner, giver og tilstår vi Dig med dette brev tilladelse og adgang til at drage til et anerkendt universitet og forblive sammesteds og studere kanonisk ret i fem år, og når det tidsrum er afsluttet, er det vor vilje, at Du vender tilbage til lydigheden under prioren i Dacia, idet vi med dette brev anmoder og opfordrer priorerne i vore priorater Böhmen og Dacia til, at de efter deres gode og fromme vilje og muligheder skal yde Dig så meget til understøttelse af Dit studium, at Du i medfør af deres hjælp virkningsfuldt kan fuldføre dette studium. Desuden tilstår og skænker vi Dig tilladelse og myndighed til at modtage, godtage og beholde alle de kirkelige beneficier, selv om de ligeledes er forbundet med sjælesorg, der på lovformelig og kanonisk vis bliver overdraget til Dig af hvem som helst, uden anden særlig tilladelse og befaling fra os, idet vi fast og strengt befaler alle brødre i vort hus, nulevende eller fremtidige, i kraft af den hellige lydighed, hvormed de er bundet til os og vort hus, hvilken myndighed, værdighed eller gerning de end udmærker sig ved, at de ikke på nogen måde må driste sig til at træde op imod denne vor tilladelse og nådesbevisning, men tværtimod stræbe efter urokkeligt at overholde denne efter dens mening og ordlyd. Til vidnesbyrd herom er vor blybulle hængt under dette brev. Givet i Lucera den 25. oktober år (184.