DD nr. 13841213002

1384. o. 13. december. Lübeck 523

Katerine, Johan v. Hornes steddatter, kvitterer eksekutorerne af Smale Henzes testamente for ti mark og sengeklæder, som den afdøde havde testamenteret hende.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 567, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 2. på siden, der som overskrift har Anno domini millesimo ccc^o lxxxiiii Lucie uirginis.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 523 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notandum quod Katherina preuingna Iohannis de Horne presens apud librum una cum Arnoldo Wittenborch fratre suo et Iohanne Visbeken presentibus recongnouit quod ille decem marce quas sibi Smale Hintze in suo testamento legauit una cum lectisterniis sibi essent integraliter per prouisores eiusdem testamenti integraliter tradite et assingnate dimittens eosdem prouisores uidelicet Bernardum Cusuelt et Marquardum de Molendino Iohannem Koning et Willekinum Berewoldes occasione huiusmodi legati penitus quitos et solutos.

Det skal være vitterligt, at Katerine, Johan v. Hornes steddatter, der var til stede ved bogen sammen med Arnold Wittenborg, hendes broder, og Johan Visbeke, der var tilstede, erkendte, at de ti mark, som Smale Henze testamenterede hende i sit testamente sammen med sengeklæder, fuldt ud var overdraget og overgivet hende af eksekutorerne af samme testamente, idet hun erklærer samme eksekutorer, nemlig Bernhard Koesfeld og Markvard v. d. Mölen, Johan Koning og Wilken Berewolds for fuldstændigt kvit og løst i anledning af denne testamentariske gave.