DD nr. 13850312002

[1385. o. 12. marts]. 556

Hansestædernes afregning af pundtolden hjemme og i Skåne samt modregning af udgifter ved rejser til forskellige lokaliteter i Danmark.

A: tabt – Aa: Ledreborg ms. nr. 6 f. 145e – B: tabt – Ba: Thorn byarkiv. Ms. VII I f. 10r – C: tabt – Ca: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Theutonice de anno 1363-1411 p. 212. Ikke forefundet i arkivet.

Tryk: Hanserec. II 353 nr. 301 – Reg. Dan. nr. *3175; Poelman, Oostzeehandel I 123 nr. 488; Niermeyer, Bronnen .... Beneden-Maasgebied I 305 nr. 559 note. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 556 (i oversættelse).

Cf. nr. 557.

Udtog efter Aa, varr. efter Ba, samt efter Ca ifølge Hanserec.:

<1> ..... De premissis summis ex pecunia librali et theolonio Schanie per Lubicenses perceptis ..... ♦ Inde defalcande sunt c marce quas nuncii sui expenderunt in reysa uersus Nycopinge et ille xxx marce quas ipsi notario ex parte ciuitatum dederunt

<2> Rozstokcenses perceperunt .... ♦ Vnde Rozstokcenses defalcabunt illas c marcas Lubicenses que defecerunt eis ex computacione facta Lubeke in anno lxxxii in festo Katherine et illas c marcas quas in duabus reysis uersus Falsterbode expenderunt ad illas c marcas Lubicenses quas* ad easdem reysas in Schania perceperunt ♦ Eciam defalcabant Rozstokcenses lxxxv marcas Lubicenses quas expenderunt in una reysa uersus Nycopinge et c marcas Lubicenses expositas pro expensis nauium quibus se disponebant querere pyratas quod tamen non peruenit ad effectum ♦ Item xxxii marcas Lubicenses quas dominus Hinricus Witte expendit in reysas uersus Werdingburg .....

<3> Stralessundenses perceperunt ..... ♦ Econtra debentur eis l marce Lubicensis de una reysa uersus Schaniam et lxviii marce Lubicenses que deficiebant eis ex computacione facta Stralessundis in anno lxxxii in festo beati Michaelis .....

<4> Wismarienses perceperunt ..... ♦ Unde Wysmarienses defalcabant illas c marcas Lubicenses que deficiebant eis in computacione facta in Lubeke in anno lxxxii in festo beate Katherine et illas c marcas Lubicenses quas in duabus reysis uersus Falsterbode expenderunt ad illas c marcas Lubicenses quas ad easdem reisas in Schania perceperunt ♦ Eciam defalcabant Wysmarienses lxxx marcas Lubicenses de una reysa uersus Nycopinge item c marcas Lubicenses pro expensis illarum nauium quibus se disponebant querere pyratas quod tamen non peruenit ad effectum ♦ Item xxxii marcas Lubicenses quas dominus Petrus Stromekendorp expendebat in una reysa uersus Werdingborch et x marcas Lubicenses quas dominus Petrus Stromekendorp expendebat in ultima reysa uersus Schaniam .....

<1> ..... Af de fornævnte summer hidrørende fra pundtolden og tolden i Skåne, der er oppebåret af dem fra Lübeck..... Derfra skal der trækkes 100 mark, som deres udsendinge forbrugte på rejse til Nykøbing, og de 30 mark, som disse gav notaren på stædernes vegne.

<2> De fra Rostock oppebar ..... Derfra skal de fra Rostock trække de 100 mark lybsk, som de manglede ved den afregning, der blev foretaget i Lübeck i året (182 på Katharinas dag, og de 100 mark, som de forbrugte på to rejser til Falsterbo, til de 100 mark lybsk, som de oppebar til samme rejser i Skåne. Ligeledes fradrog de fra Rostock 85 mark lybsk, som de forbrugte på en rejse til Nykøbing, og 100 mark lybsk, der var udredt til udgifter til de skibe, hvormed de bestemte sig til at opsøge sørøverne, hvilket dog ikke blev til virkelighed, fremdeles 32 mark lybsk, som herr Henrik Witte forbrugte på en rejse til Vordingborg...

<3> De fra Stralsund oppebar ..... Heroverfor skyldes der dem 50 mark lybsk for en rejse til Skåne og 68 mark lybsk, som de manglede ved den afregning, der blev foretaget i Stralsund i året (182 på mikkelsdag.....

<4> De fra Wismar oppebar..... Derfra fradrog de fra Wismar de 100 mark lybsk, som de manglede ved den afregning, der blev foretaget i Lübeck i året (182 på sankt Katharinas dag, og de 100 mark lybsk som de forbrugte på to rejser til Falsterbo, til de 100 mark lybsk, som de oppebar til samme rejser til Skåne. Ligeledes fradrog de fra Wismar 80 mark lybsk for en rejse til Nykøbing, fremdeles 100 mark lybsk til udgifter til de skibe, hvormed de bestemte sig til at opsøge sørøverne, hvilket dog ikke blev til virkelighed. Fremdeles 32 mark lybsk, som herr Peter Strömekendorp forbrugte på en rejse til Vordingborg, og 10 mark lybsk, som herr Peter Strömekendorp forbrugte på sin sidste rejse til Skåne.....