DD nr. 13850521001

1385. o. 21. maj. Lübeck 577

Johan Horborg pantsætter sin klædeskærerbod i Falsterbo til Heineke v. Hachede den yngre for 106 mark lybsk.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 584, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 3. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^olxxxv penthecostes.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 577 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notandum quod Iohannes Horborch presens huic libro recongnouit se teneri Heynekino de Hacheden iuniori in centum et vi marcis Lubicensium denariorum et se pro eis realiter obligasse sibi bodam suam inter bodas panniscidarum in Valsterbode que est secunda boda a castro ita liberam sicut eam habet ibidem.

Det skal være vitterligt, at Johan Horborg, der var til stede ved denne bog, erkendte, at han skyldte Heineke v. Hachede den yngre 106 mark lybske penge, og han for dem virkeligt har pantsat ham sin bod blandt klædeskærernes boder i Falsterbo, som er den anden bod fra borgen, og det så fri, som han har den sammesteds.