DD nr. 13850521002

1385. o. 21. maj. Lübeck 578

Johan Horborg og Heineke v. Hachede den yngre erkender at skylde Tideke Nienborg 106 mark lybsk, den sum, for hvilken Johan Horborg pantsatte sin bod i Falsterbo.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 584, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 4. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^olxxxv penthecostes.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 578 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notandum quod Iohannes Horborch et Heyneke de Hacheden iunior presentes huic libro recongnouerunt se teneri coniuncta manu Thidekino Nyenborghe in centum et vi marcis Lubicensium denariorum quas sibi expedite persoluere debent in festo carnispriuii proximo futuro et iste sunt eedem centum et vi marce pro quibus Iohannes Horborch Heynekino predicto obligauit bodam suam ut in proxima scriptura suprascripta.

Det skal være vitterligt, at Johan Horborg og Heineke v. Hachede den yngre, der var til stede ved denne bog, erkendte at de i fællig skyldte Tideke Nienborg 106 mark lybske penge, som de ufortøvet skal betale ham førstkommende fastelavnssøndag, og disse er de samme 106 mark, for hvilke Johan Horborg pantsatte fornævnte Heineke sin bod, således som det ovenfor er anført i den nærmeste indførelse.