© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Weten schole gi leuen vrendes als Ludeke Schinckel. Berthold Quas vnde Thonies dat ik Nicze Ionesson de Swarte Schoningk gheheten iis des bekenne mit myme openen breue dat ick schiphern Clawes Zukouwen dat schip verkoft hebbe dat my van iv wart/ vnde hebbe ene gheveleghet mit dem schepe in den Oresund vnde bidde iv vrentliken dat gi ene vorderen vmme mynes denestes willen wor gi konen vnde maghen ♦ Dat wil ick gherne teghen iv verdenen vnde důt hir by als ick iv tho beloue ♦ Ge schreuen tho Koningesbacke na ghodes bord dusent iar vnde drehundert iar in dem vyf vnde achtentighisten iare des mandages vor sente Lauerens daghe vnder myme ingheseghele vppe den rugge ghedrucket.
I skal vide, kære venner, nemlig Lydeke Skinkel, Bertold Quatz og Tonnies, at jeg Niels Jensen, der kaldes Svarteskåning, med mit åbne brev erkender, at jeg til skipperen Nicolaus Zukow har solgt det skib, som jeg fik af Eder, og har gelejdet ham med skibet ind i Øresund og beder Eder venligt om, at I fører ham videre, hvor I kan og formår, for min tjenstvilligheds skyld. Det vil jeg gerne gengælde Eder, og gør heri, som jeg tiltror Eder. Skrevet i Kungsbacka år 1385 efter Guds byrd mandagen før sankt Laurentius' dag under mit segl, der er påtrykt på bagsiden.