DD nr. 13860713002

[1386]. 13. juli. Lübeck 60

Hansestædernes råder og rådssendebud meddeler de preussiske stæder, at man har forhandlet med udsendinge fra hertugen af Burgund og stæderne og landene i Flandern og omsider er enedes med dem om nye forhandlinger i Køln 11. november, samt at Wulf Wulflam har krævet de penge, stæderne endnu skylder ham, og beder derfor om, at de udsendinge fra de preussiske stæder, som bliver sendt til Vordinghorg, også bliver bemyndiget til at afregne denne gæld.

a: Koncept, tabt — A: Toruń stadsarkiv. Dk. nr. 139. Perg. 48,5×37,9. Ingen plica. På bagsiden rester af segl af ufarvet voks, som var påtrykt over en perg.strimmel, der — trukket gennem 3 rækker snit — lukkede brevet. Desuden påskriften Honorabilibus et discretis uiris dominis et proconsulibus et consulibus communium ciuitatum Prutzie amicis nostris sincere dilectis detur — aa: Ledreborg ms. nr. 6 (ufuldstændig lybsk afskrift fra 1404) f. 154 r. — ab: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Theutonice de anno 1363-1414 p. 223 ufuldstændig afskrift. Ikke forefundet i arkivet — ac: Köln Stadtarchiv. Hanse II I f. 3 r., ufuldstændig afskrift fra 1461.

Tryk: Hanserecesse II 385 nr. 326 (efter aa) med tilf. VIII 596 (efter A). Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 60 (i oversættelse).

Margretedag falder i Nordtyskland på 13. juli.

Udtog efter A:

Salutacione multum complacabili cum dilectione sincera amicabiliter premissa. ♦ Leuen vrundes. ♦ ..... ♦ Des bydde wy iuv. dat alse gi vns ghescreuen hebben. gy iuwe boden de gy zenden wyllen to dem daghe to Werdyngborch. des mechtich maken. vmb dat ghelt des eme noch enbrykt dat dar to rekende vnde to enem ghantzen ende to punteden wo vele dat malkem na bornisse vnde mantale tobore dar to toleggende vnde dat dar denne vt togheuende wente he zynes gheldes nicht lenger onberen. wyl wenne bet vppe den dagh vnde wy hebben mit groter nood also lange zyne maninge ghetogherd ...… f Scriptum die beate Margarete uirginis sub secreto ciuitatis Lubicensis quo nos omnes utimur in presenti/ ♦ Consules et nuncii consulares ciuitatum Lubeke Hamburg Rozstok Stralessundis Wysmarie Gotlandie Ryge Tarbati Campensis Dordraci Amsterledamme Zutphanie et Elleborgh in data presencium Lubeke ad placita congregati.

Meget venlig hilsen med oprigtig kærlighed venskabeligt forudskikket. Kære venner. ..... Derfor beder vi jer om, at I, som I har skrevet til os, giver Jeres bud, som I vil sende til mødet i Vordingborg, fuldmagt til der at beregne de penge, der endnu mangler ham, og vurdere dem til en fuldstændig opgørelse og bidrage dertil med så meget, som det tilkommer enhver efter tilbørlighed og mandtal, og til den tid betale dem der, eftersom han ikke vil undvære sine penge længere end til mødet, og vi har (kun) med stort besvær holdt hans fordring hen så længe ..... Skrevet på den hellige jomfru Margretes dag under staden Lübecks sekret, som vi alle i øjeblikket bruger.

Rådmænd og rådssendebud fra stæderne Lübeck, Hamburg, Rostock, Stralsund, Wismar, Gotland, Riga, Dorpat, Kampen, Dordrecht, Amsterdam, Zutphen, Elburg, forsamlet til møde i Luibeck på datoen for nærværende brev.