© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A med lakunerne udfyldt fra aa; varianter efter aa og Hanserec. (ab):
Kærlig og venlig hilsen forudskikket med oprigtig hengivenhed. Kære venner. Jeres breve har vi fuldt forstået, hvori I skriver, at I for mangehånde sagers skyld, der vedrører Jeres herre, Jeres land og Jer selv, ikke kunne sende Jeres råds sendebud til dette møde i dag, nemlig på Margretes dag, som vi stæder holder her i Lübeck, og endvidere til det møde, det blev vedtaget at holde med kong Oluf af Danmark i Vordingborg førstkommende Skt. Jakobs dag. Derfor meddeler vi Jer, at vi på grund af Jeres fravær ikke kan holde mødet i Vordingborg med kong Oluf nu til Skt. Jakobs dag, eftersom vi ikke uden Jer der kan drøfte og forhandle ret meget endegyldigt. Og det samme (foreløbige) svar, som vi ville have fået der på grund af Jeres fravær, det har vi nu fået her, eftersom fru dronnin- gen af Norge på nuværende tidspunkt var her. Og med hende har vi indgående forhandlet og drøftet mødet. Og eftersom Jeres (folk) ikke kan komme til mødet, så har dronningen taget afsked med det løfte, at man nu skal spare os for det møde, som vi havde vedtaget at holde i Vordingborg. Og dronningen har lovet at sørge for, at man ikke skal anklage eller kræve os derfor; men vi har her med hende aftalt at holde et andet møde sammesteds i Vordingborg ottendedagen efter førstkommende Vor Frues fødselsdag. Hun havde gerne set mødet før, men vi har udsat det så længe, for at I kan have desto mere tid til at sende (bud) dertil. Ligeledes havde vi gerne opsat mødet endnu længere, men hun sagde, at hun ikke kunne være med på noget andet tidspunkt. Derfor, kære venner, beder vi Jer indstændigt, at I endelig ikke afviser at sende fra Jeres råd bud med fuldmagt til det forskrevne møde i Vordingborg, og at de endelig er i Stralsund så tidligt forinden, at de kan sejle af sted til mødet sammen med dem fra Stralsund, da dronningen har sagt til os, at kong Oluf og hun og deres råd fra begge riger, nemlig Danmark og Norge, vil komme til mødet. Desuden har hun sagt til os, at kong Oluf ikke længere vil være genstand for stædernes retskrav, han vil vide et endeligt svar på følgende to punkter, nemlig enten om stæderne vil eftergive ham de krav, som de har mod ham og riget vedrørende sørøveriet, for den velvilje og hjælps skyld, som de til gengæld kan få fra kongen, dronningen og deres råd, eller om stæderne sammen med ham vil henskyde en retslig afgørelse med ham af kravene angående sørøveriet til fyrster og herrer, der er lige velvillige over for begge parter, til hvilket formål hun har nævnt mange. Og eftersom vi mener, at vi hverken med billighed eller ret kan afslå eller nægte at give ham et endeligt svar på de to forskrevne punkter, så har vi derfor vedtaget, at vore bud, som vi sender til det forskrevne møde i Vordingborg, skal komme derhen med fuldmagt til at sige et endeligt svar om de forskrevne punkter, hvad vi vil gøre derved. Desuden skal man på samme møde i alle andre sager og anliggender mellem Danmarks rige og stæderne træffe en fuldstændig afgørelse på begge sider. Derfor, kære venner, beder vi Jer desto mere indstændigt om, at I endelig ikke undlader at sende Jeres bud med fuldmagt til mødet, som det er skrevet foran, for hvis I ikke vil komme dertil, så er vi blevet enige om, at vore (folk), som vi sender derhen, skal have fuldmagt til på vore stæders vegne der at give et endeligt svar, som det er skrevet foran. Vi beder om omgående svar på dette til de herrer rådmænd i Lübeck. Skrevet på den hellige jomfru Margretes dag under byen Lübecks sekret, som vi alle anvender i øjeblikket.
Rådmænd og rådssendebud fra stæderne Lübeck, Hamburg, Rostock, Stralsund, Wismar, Gotland, Riga, Dorpat, Kampen, Dordrecht, Amsterdam, Zutphen og Elburg forsamlet retteligt i Lübeck på datoen for nærværende brev.
Uoverensstemmelserne mellem A på den ene, aa og ab på den anden side er i overvejende grad stilisti ske, idet der ikke kan lægges større vægt på det forhold, at brevets salutatio og eskatokol er udeladt helt (aa) eller delvis (ab). Dronning Margretes begrundelse for at henlægge mødet til den 15. september (optagethed af norske sager, p. 70 I. 1) har naturligvis været kendt på mødet i Lübeck i juli; men man har ikke fundet det nødvendigt at omtale den i brevet til de preussiske stæder. Tilsvarende er disse blevet anmodet om at sende deres svar til rådet i Lübeck, hvilket skriveren af aa har fundet overflødigt at medtage. Forholdet mellem de tre tekster lader sig således bedst forklare, hvis man antager, at de alle er skrevet efter samme, nu tabte koncept (a), der dog må have været tilgængeligt i Lübeck endnu i 1404.
Margretedag faldt i Nordtyskland på den 13. juli.