DD nr. 13860718001

(13)86. [e. 18. juli]. 64

Ingeborg, enke efter Johan Mulsow fra Aalborg, kvitterer Johan Wulf, rådmand i Rostock, for 51 mark lybsk, med samtykke af hendes og hendes sønners værger, hvoriblandt Johan fra Aachen, borgmester i Aalborg.

A: Rostock Stadtarchiv. Liber recognitionum 1384-1431 f. 7r., indført under 1386 efter feria 4_a post diuisionem apostolorum.

Tryk: Mekl. UB. XXI 46 nr. 11793. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 64 (i oversættelse).

Tekst og arkivalske oplysninger efter Mekl. UB.:

Notandum est, quod Yngenborgh, relicta quondam Iohannis Mulsowen de Alborgh, cum consensu tutorum eius et tutorum suorum filiorum, uidelicet Iohannis de Aquen, proconsulis in Alborgh, recognouit se percepisse a domino Iohanne Wulue, consule in Rozstok, li marcas Lubicenses, et cum illo ipsa et suorum filiorum predictorum tutores dimittunt dictum Iohannem Wulue quitum et solutum a monicione dictarum li marcarum Lubicensium, et dictus Iohannes de Aquen promisit dicto Iohanni Wulue pro omni monicione ulteriori, uidelicet ex parte filiorum Iohannis Mulsowen prenominati.

Det bør bemærkes, at Ingeborg, enke efter afdøde Johan Mulsow fra Aalborg, med samtykke af værgerne for hende og hendes sønner, nemlig Johan v. Aachen, borgmester i Aalborg, erkendte, at hun af hr. Johan Wulf, rådmand i Rostock, har modtaget 51 mark lybsk, og dermed erklærer hun og hendes fornævnte sønners værger nævnte Johan Wulf for kvit og løst fra påmindelsen om nævnte 51 mark lybsk, og nævnte Johan v. Aachen har givet nævnte Johan Wulf løfte med hensyn til enhver yderligere påmindelse, nemlig på fornævnte Johan Mulsows sønners vegne.